Goof

^{10 706} goof 1.0

AmE |ɡuːf|

BrE |ɡuːf|

существительное

1. ошибка; оплошность; ляп; промах

Глупая или нелепая ошибка, оплошност.

to make a goof — совершить оплошность
That was my goof. — Это была моя ошибка.
a silly goof — глупая ошибка
He made a huge goof. — Он совершил огромный промах.
a continuity goof in the movie — сюжетный ляп в фильме
to fix a goof — исправить ошибку
a minor goof — мелкая оплошность

Syn: mistake, blunder, error, slip-up, gaffe, flub

mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
slip-up — ошибка, промах, ляп
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
flub — промах, ляп, отлынивать от работы, провалить дело

2. глупец; дурак; простофиля; недотёпа; болван; тупица

Глупый, нелепый или смешной человек.

You're such a goof! — Ты такой простофиля!
Don't be a goof. — Не будь дураком.
He is an absolute goof. — Он абсолютный болван.
What a goof! — Ну и недотёпа!
Only a goof would believe that story. — Только глупец поверит в эту историю.
I felt like a total goof when I dropped the cake. — Я чувствовал себя полным идиотом, когда уронил торт.

Syn: fool, idiot, doofus, blockhead, bonehead, simpleton

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
bonehead — балбес, обормот, тупица, дурак
simpleton — простак, простофиля, дурачок

3. дуралей; шут; клоун; чудак; дурачок; приколист

Человек, забавляющий других своим нелепым или дурашливым поведением.

He is such a goof. — Он такой дуралей.
Stop being a goof! — Хватит вести себя как клоун!
You lovable goof. — Ты милый дурачок.
to act like a goof — вести себя как шут
My brother is a real goof. — Мой брат - настоящий приколист.
He plays the goof to make people laugh. — Он строит из себя дурачка, чтобы рассмешить людей.
She's just a big goof. — Она просто большая чудачка.

Syn: clown, fool, goofball, joker, buffoon, silly

clown — клоун, шут, паяц, неотесанный парень, дурачиться, изображать из себя клоуна
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
joker — джокер, шутник, балагур, парень, человек, непредвиденное обстоятельство
buffoon — шут, буффон, фигляр, паяц, шутовской, фиглярничать, паясничать
silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш

глагол

1. валять дурака; бездельничать; дурачиться; сачковать; прохлаждаться; бить баклуши

Проводить время впустую, бездельничать или дурачиться.

goof around — дурачиться, валять дурака
goof off — бездельничать, сачковать
Stop goofing around! — Хватит валять дурака!
He spent the weekend goofing off. — Он провел выходные бездельничая.
We were just goofing around. — Мы просто дурачились.
Don't goof off at work. — Не отлынивай от работы.

Syn: fool around, mess around, idle, loaf, play around, lollygag

fool around — валять дурака, дурачиться, болтаться попусту, зря болтаться
mess around — , бездельничать
idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться
loaf — буханка, голова, каравай, булка, кочан, бездельничать, слоняться, шататься
play around — манипулировать, подтасовывать, заводить любовную интрижку
lollygag — нежиться, отдыхать, заигрывать, нежничать, лодырничать

2. ошибиться; оплошать; сглупить; напортачить; облажаться; накосячить

Допустить ошибку, сделать глупость или оплошность.

I really goofed this time. — На этот раз я действительно оплошал.
Somebody must have goofed. — Должно быть, кто-то ошибся.
We can't afford to goof. — Мы не можем позволить себе ошибиться.
I goofed up the schedule. — Я напутал с расписанием.
Don't goof it up! — Не напортачь!
If you goof up, you'll be fired. — Если ты накосячишь, тебя уволят.
He goofed on the final exam. — Он допустил ошибку на выпускном экзамене.

Syn: blunder, err, slip up, mess up, screw up, make a mistake

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
err — ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать
slip up — ошибиться, споткнуться, совершать ошибку
mess up — портить дело, разлаживать
screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать

3. насмехаться; высмеивать; прикалываться; подкалывать; глумиться

Насмехаться или высмеивать кого-либо (обычно используется с предлогом on).

Stop goofing on me! — Хватит надо мной прикалываться!
They always goof on the new guy. — Они всегда насмехаются над новеньким.
He likes to goof on his friends. — Ему нравится подкалывать своих друзей.
Don't goof on him, he's trying his best. — Не высмеивай его, он очень старается.
The comedian was goofing on the audience. — Комик подшучивал над зрителями.

Syn: mock, ridicule, tease, make fun of

mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира

Слово ‘goof’ появилось в американском сленге в начале XX века (около 1910-х годов) для обозначения глупого, неуклюжего или наивного человека. Вероятно, оно произошло от придуманного в то время слова ‘goop’ (глупец) или от французского ‘goffe’ (неловкий). В США это слово прочно закрепилось в повседневной речи, породив такие популярные фразовые глаголы, как ‘goof off’ (бездельничать) и ‘goof up’ (напортачить, совершить ошибку), а его культурный контекст во всем мире неразрывно связан с образом добродушного недотепы — знаменитого диснеевского персонажа Гуфи (Goofy).

Прочие фразы и выражения

make a goof — совершить ошибку; оплошать; дать маху
goof-proof — защищенный от неосторожного обращения; понятный даже дураку; с защитой от дурака

Фразовые глаголы

goof around — валять дурака; дурачиться; бессмысленно проводить время
goof off — бездельничать; сачковать; отлынивать от работы
goof up — напортачить; испортить дело; совершить грубую ошибку
goof on — насмехаться над; подшучивать над; издеваться

Однокоренные слова

goofy — тупой, глупый, бестолковый