Joker
10 535 joker 1.0 AmE |ˈdʒəʊkər|
BrE |ˈdʒəʊkə|
существительное
1. шутник; балагур; остряк; весельчак
Человек, который любит шутить и веселить других.
- He is such a joker. — Он такой шутник.
- practical joker — любитель розыгрышей
- the office joker — офисный шутник / главный шутник в офисе
- She's a bit of a joker. — Она та еще шутница.
- The class joker always made everyone laugh. — Классный шутник (клоун) всегда всех смешил.
Syn: prankster, comedian, clown, jester, wag, trickster
- prankster — шутник, проказник
- comedian — комик, комедийный актер, актер, автор комедий
- clown — клоун, шут, паяц, неотесанный парень, дурачиться, изображать из себя клоуна
- jester — шут, шутник, балагур
- wag — шутник, взмах, бездельник, кивок, махать, качать, качаться, болтать, махнуть
- trickster — обманщик, ловкач
2. джокер
Игральная карта, обычно с изображением шута, используемая в некоторых карточных играх для замены любой другой карты.
- play a joker — сыграть джокером
- draw a joker — вытянуть джокера
- a pack of 52 cards and two jokers — колода из 52 карт и двух джокеров
- The joker is wild. — Джокер заменяет любую карту.
- Remove the jokers from the deck before dealing. — Уберите джокеров из колоды перед раздачей.
- The joker can be used to represent any card. — Джокер может использоваться для замены любой карты.
Syn: wild card
3. придурок; клоун; шут гороховый; умник; недотепа; чудик
Глупый, нелепый или неумелый человек; тот, кто совершает раздражающие или глупые поступки.
- Some joker parked right in front of my driveway. — Какой-то придурок припарковался прямо перед моим выездом.
- Who's the joker who left the door open? — Что за умник оставил дверь открытой?
- I am not going to work with that joker anymore. — Я больше не собираюсь работать с этим клоуном.
- Tell that joker to get out of here. — Скажи этому недотепе, чтобы он убирался отсюда.
- Some joker thought it would be funny to hide my keys. — Какой-то шут гороховый решил, что будет забавно спрятать мои ключи.
Syn: fool, clown, idiot, jerk, buffoon, blockhead
- fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
- clown — клоун, шут, паяц, неотесанный парень, дурачиться, изображать из себя клоуна
- idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
- jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
- buffoon — шут, буффон, фигляр, паяц, шутовской, фиглярничать, паясничать
- blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
4. скрытая оговорка; подвох; лазейка; незаметная поправка; уловка
Скрытая статья или оговорка в законопроекте или документе, неочевидным образом меняющая его суть или действие.
- There is a joker in this bill. — В этом законопроекте есть скрытый подвох.
- to slip a joker into the contract — незаметно вставить оговорку в контракт
- a legislative joker — законодательная уловка
- The amendment contained a joker that benefited the corporation. — Поправка содержала скрытую лазейку, выгодную для корпорации.
- Watch out for the joker in the fine print. — Остерегайтесь подвоха в тексте мелким шрифтом.
Syn: catch, hidden clause, loophole, trap, trick
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- loophole — лазейка, бойница, амбразура, увертка, проделывать бойницы
- trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
Прочие фразы и выражения
- joker in the pack — неожиданное обстоятельство; тёмная лошадка; непредсказуемый человек
- play the joker — разыграть джокера; пустить в ход последний козырь; валять дурака
