Gaffe

^{10 527} gaffe 1.0

AmE |ɡæf|

BrE |ɡæf|

существительное

1. оплошность; бестактность; ляп; промах

Непреднамеренное действие или высказывание, вызывающее неловкость; оплошность, грубая ошибка.

to make a gaffe — совершить оплошность / допустить ляп
a political gaffe — политический промах
a social gaffe — бестактность в обществе
He made an embarrassing gaffe at the dinner party. — На званом ужине он совершил неловкую оплошность.
The prime minister's latest gaffe caused a public outcry. — Очередной ляп премьер-министра вызвал общественный резонанс.
to apologize for a gaffe — извиниться за бестактность

Syn: blunder, faux pas, indiscretion, slip, mistake

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться

Слово заимствовано в начале XX века из французского языка, где ‘gaffe’ изначально означало ‘багор’ (лодочный крюк), но в разговорной речи приобрело переносное значение ‘оплошность’. В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) этот термин стал неотъемлемой частью политической и медийной культуры, где он регулярно используется журналистами для описания публичных конфузов, неловких оговорок или бестактных высказываний политиков и общественных деятелей.

Прочие фразы и выражения

make a gaffe — совершить оплошность; допустить бестактность; сморозить глупость
commit a gaffe — сделать промах; совершить оплошность; грубо ошибиться
social gaffe — социальная оплошность; нарушение этикета; бестактность в обществе
diplomatic gaffe — дипломатическая оплошность; дипломатический промах

Однокоренные слова

gaff — багор, острога, гафель, ерунда, вздор, багрить