Clanger

^{20 682} clanger 1.0

AmE |ˈklæŋər|

BrE |ˈklæŋə|

существительное

1. ляп; грубая ошибка; промах; оплошность

Очевидная и грубая ошибка, имеющая громкий или неприятный резонанс.

to drop a clanger — допустить грубую ошибку / совершить ляп
He dropped a massive clanger. — Он совершил ужасную оплошность.
That was a real clanger. — Это был настоящий ляп.
to drop an almighty clanger — совершить чудовищную ошибку
The politician dropped a clanger during the live broadcast. — Политик допустил грубый промах в прямом эфире.

Syn: blunder, gaffe, howler, blooper, faux pas

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
howler — ревун, плакальщица, глупейшая ошибка, плакальщик, вопиющая ошибка
blooper — оговорка, досадная ошибка, промах

Слово преимущественно используется в британском английском, чаще всего в идиоме ‘drop a clanger’ (допустить грубую оплошность, сморозить глупость). Оно появилось в Великобритании в середине XX века от звукоподражательного слова ‘clang’ (лязг, громкий звон); метафора подразумевает, что неловкая ошибка или внезапная бестактность привлекает к себе столько же нежелательного внимания, как и с грохотом упавший в тишине тяжелый металлический предмет.

Прочие фразы и выражения

drop a clanger — совершить грубую ошибку; ляпнуть глупость; сесть в лужу

Однокоренные слова

clangor — резкий металлический звук, лязгать, бренчать
clangour — резкий металлический звук, лязгать, бренчать
clangorous — лязгающий, бренчащий, звенящий, издающий резкий металлический звук
clang — лязг, звон, резкий металлический звук, лязгать, звенеть