Misjudge

^{14 068} misjudge 1.0

AmE |ˌmɪsˈdʒʌdʒ|

BrE |mɪsˈdʒʌdʒ|

глагол

1. неправильно оценивать; составлять неверное мнение; ошибаться в оценке; недооценивать

Составить неверное мнение, неправильно оценить кого-либо или что-либо.

misjudge the situation — неправильно оценить ситуацию
misjudge someone's character — ошибиться в чьем-либо характере
I completely misjudged him. — Я совершенно неверно его оценил.
badly misjudge — сильно ошибиться в оценке
misjudge the mood of the crowd — неверно оценить настроение толпы
He misjudged her intentions. — Он неправильно понял ее намерения.
misjudge the competition — недооценить конкурентов

Syn: miscalculate, underestimate, misinterpret, misunderstand, get wrong

miscalculate — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете, обсчитываться
underestimate — недооценивать, недооценка
misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
misunderstand — неправильно понять, не понять, недоразумение

2. неправильно судить; ошибаться в оценке; неверно оценивать; недооценивать; переоценивать; ошибаться

Сделать неверную или ошибочную оценку человека, ситуации или величины.

misjudge the distance — неверно рассчитать расстояние
misjudge the mood — неправильно уловить настроение
to misjudge the market — неверно оценить рынок
severely misjudge — серьезно просчитаться

Syn: miscalculate, misread, misinterpret, underestimate, overestimate, get wrong

miscalculate — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете, обсчитываться
misread — неправильно истолковывать, прочитать неправильно, читать неправильно
misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
underestimate — недооценивать, недооценка
overestimate — переоценивать, завышать смету, раздутая смета

Английское слово ‘misjudge’ образовано путем добавления префикса ‘mis-’ (означающего ошибку или неправильное действие) к глаголу ‘judge’ (судить, оценивать), который проник в английский язык из старофранцузского ‘jugier’, восходящего к латинскому ‘iudicare’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется как в повседневной речи, так и в формальных контекстах для описания ситуаций, когда человек делает неверный вывод, недооценивает кого-либо или ошибочно оценивает обстоятельства.

Прочие фразы и выражения

grossly misjudge — грубо ошибиться; совершенно неправильно оценить

Однокоренные слова

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
judgement — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
prejudge — осуждать
adjudicate — судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение
adjudication — судебное решение, вынесение судебного решения, приговор
judicial — судебный, судейский, законный, беспристрастный, рассудительный
judiciary — судебный, судейский, законный, судьи, судоустройство
misjudgment — недооценка, неправильное суждение
judgmental — поверхностный, субъективный