Overtake

^{6 177} overtake 1.0

AmE |ˌəʊvərˈteɪk|

BrE |əʊvəˈteɪk|

irregular verb: p.t. — overtook p.p. — overtaken

глагол

1. обгонять; обогнать; опережать; опередить

Догнать и опередить кого-либо или что-либо, двигаясь в том же направлении.

It is dangerous to overtake on a bend. — Опасно обгонять на повороте.
The blue car overtook us. — Синяя машина обогнала нас.
Never overtake on the right. — Никогда не обгоняйте справа.
overtake a slow-moving vehicle — обогнать медленно движущееся транспортное средство
He accelerated to overtake the truck. — Он ускорился, чтобы обогнать грузовик.
no overtaking — обгон запрещен

Syn: pass, go past, outstrip, leave behind

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
outstrip — опережать, превосходить, обгонять
leave behind — оставлять, оставлять позади, оставлять после себя, опережать, превосходить

2. обогнать; превзойти; перегнать; оставить позади

Стать более значительным, успешным или крупным, чем кто-либо или что-либо; превзойти в развитии или показателях.

overtake the competitors — обогнать конкурентов
overtake in sales — превзойти по объему продаж
demand overtakes supply — спрос превышает предложение
overtake the market leader — обойти лидера рынка
expected to overtake — ожидается, что превзойдет
Our company is poised to overtake our nearest rival. — Наша компания готова обойти своего ближайшего конкурента.
Revenues have finally overtaken expectations. — Доходы наконец-то превзошли ожидания.

Syn: surpass, outstrip, outdo, exceed, eclipse

surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
outstrip — опережать, превосходить, обгонять
outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
eclipse — затмение, упадок, потускнение, затемнять, заслонять

3. настигнуть; постигнуть; застигнуть; охватить; обрушиться

Неожиданно случиться, настигнуть (обычно о чем-то плохом: несчастье, усталости, ночи).

Misfortune overtook him. — Несчастье настигло его.
Disaster overtook the expedition. — Беда постигла экспедицию.
Night overtook them on the road. — Ночь застигла их в пути.
A sudden feeling of panic overtook me. — Внезапное чувство паники охватило меня.
Tragedy overtook the family. — Трагедия обрушилась на семью.
Exhaustion overtook her. — Усталость сломила ее.

Syn: befall, strike, overwhelm, engulf, hit

befall — приключаться, случаться, происходить
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

4. охватить; овладеть; захлестнуть; накатить

Внезапно и сильно охватить, овладеть (о чувстве или состоянии).

A sudden feeling of dread overtook him. — Внезапное чувство страха охватило его.
Despair overtook her when she heard the news. — Отчаяние овладело ей, когда она услышала новости.
She was overtaken by emotion. — Эмоции захлестнули ее.
Panic overtook the crowd. — Паника охватила толпу.
A wave of nostalgia overtook me. — На меня накатила волна ностальгии.
He was overtaken by a sudden fit of anger. — Его охватил внезапный приступ гнева.

Syn: overwhelm, overcome, consume, engulf, grip

overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

Происходит от среднеанглийского слова ‘overtaken’ (over- + taken). В контексте дорожного движения (обгон другого транспортного средства) термин ‘overtake’ является стандартным для Великобритании, Австралии и других стран Содружества, тогда как в США для описания этого маневра обычно используется слово ‘pass’. В более широком смысле (превзойти по показателям, внезапно настигнуть) слово повсеместно используется во всех вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

be overtaken by events — быть застигнутым врасплох событиями; потерять актуальность из-за хода событий
overtake by surprise — застигнуть врасплох; неожиданно обрушиться
overtake on the inside — обогнать по внутреннему ряду; обойти конкурента неожиданным или нечестным путем

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать
retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр
intake — потребление, впуск, всасывание, впускной, всасывающий