Befall

^{16 206} befall 1.0

AmE |bɪˈfɔːl|

BrE |bɪˈfɔːl|

глагол

1. случиться; постигнуть; приключиться; выпасть на долю

(о чем-то плохом) случиться, приключиться с кем-либо, постигнуть.

A tragedy befell his family. — Его семью постигла трагедия.
Disaster befell the expedition. — Экспедицию постигла катастрофа.
Whatever may befall us... — Что бы с нами ни случилось...
Let no harm befall him. — Пусть с ним не случится ничего плохого.
A terrible fate befell them. — Их постигла ужасная участь.
We must be prepared for whatever may befall. — Мы должны быть готовы ко всему, что может случиться.

Syn: happen to, overtake, come upon, strike, hit

overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

2. случаться; происходить; постигать; выпадать на долю

Случаться, происходить (обычно о чем-то плохом), постигать.

A tragedy befell the family. — Семью постигла трагедия.
Whatever may befall... — Что бы ни случилось...
What will befall us now? — Что теперь с нами будет?
A strange fate befell him. — Его постигла странная участь.

Syn: happen to, overtake, occur to, betide

overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
betide — случаться, постигать

3. случаться; происходить; постигать; выпадать на долю

Случаться, происходить или выпадать на долю (обычно о чем-то плохом).

A terrible tragedy befell the family. — Ужасная трагедия постигла эту семью.
Whatever may befall us, we will stay together. — Что бы с нами ни случилось, мы останемся вместе.
A strange fate befell the ancient city. — Странная участь постигла древний город.
What befell her in the end? — Что с ней в итоге произошло?
I will not let anything bad befall you. — Я не позволю, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

Syn: happen, occur, overtake, betide, transpire

happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
betide — случаться, постигать
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным

Слово происходит от староанглийского ‘befeallan’ (образовано от приставки ‘be-’ и глагола ‘feallan’ — падать). В современном английском языке во всех англоязычных странах оно имеет формальный или возвышенно-литературный оттенок и традиционно используется для описания неприятных событий, роковых случайностей, бед или несчастий, выпадающих на чью-либо долю.

Прочие фразы и выражения

whatever may befall — что бы ни случилось; что бы ни произошло
as it befell — как случилось; как оказалось
let whatever will befall — будь что будет; пусть будет, что будет

Однокоренные слова

fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать