Ballast

1. балласт

Тяжелый груз, помещаемый в нижнюю часть судна для обеспечения или улучшения его остойчивости.

• to take on ballast — принять балласт
• to discharge ballast — сбросить балласт +
• water ballast — водяной балласт
• ballast tank — балластная цистерна
• The empty ship took on water as ballast. — Пустое судно приняло воду в качестве балласта.
• They had to throw the ballast overboard to prevent the ship from sinking. — Им пришлось выбросить балласт за борт, чтобы судно не затонуло.

2. опора; стабилизатор; основательность; балласт (в переносном смысле)

То, что придает стабильность, основательность или уверенность.

• moral ballast — моральная опора
• emotional ballast — эмоциональная стабильность +
• He provides a necessary ballast to the team. — Он обеспечивает необходимую стабильность команде.
• cultural ballast — культурная основа
• lack of ballast — недостаток основательности
• Reading provides a kind of intellectual ballast. — Чтение дает своего рода интеллектуальную опору.

3. балласт; балластный слой; щебень; гравий

Щебень, гравий или другой сыпучий материал, используемый для формирования основания железнодорожного пути или автомобильной дороги.

• track ballast — путевой балласт
• railway ballast — железнодорожный балласт +
• ballast bed — балластная призма (балластный слой)
• lay ballast — укладывать балласт
• stone ballast — щебеночный балласт
• The workers are laying ballast on the track. — Рабочие укладывают балласт на железнодорожные пути.

4. электрический балласт; пускорегулирующий аппарат; ПРА; балластное сопротивление; балласт

Пассивный элемент электрической цепи, используемый для ограничения и стабилизации силы тока (часто применяется в газоразрядных лампах).

• electronic ballast — электронный балласт / электронный пускорегулирующий аппарат
• magnetic ballast — электромагнитный балласт +
• fluorescent lamp ballast — балласт люминесцентной лампы
• ballast resistor — балластный резистор
• The ballast limits the current through the lamp. — Балласт ограничивает ток, проходящий через лампу.
• A faulty ballast can cause the light to flicker. — Неисправный балласт может вызвать мерцание света.
• Replace the lighting ballast. — Замените пускорегулирующий аппарат светильника.

5. балласт

Груз (обычно песок или вода), помещаемый на аэростат, воздушный шар или дирижабль для стабилизации и регулирования высоты полета, который сбрасывается для подъема.

• to drop ballast — сбросить балласт
• to release ballast — выпустить балласт +
• to carry ballast — нести балласт
• sand used as ballast — песок, используемый в качестве балласта
• The pilot dropped some ballast to gain altitude. — Пилот сбросил часть балласта, чтобы набрать высоту.
• ballast bag — мешок с балластом

6. песчано-гравийная смесь; ПГС; балласт; гравийный заполнитель

Смесь крупного и мелкого заполнителя (обычно песка и гравия), используемая для приготовления бетона.

• concrete ballast — песчано-гравийная смесь для бетона
• mix cement and ballast — смешать цемент и песчано-гравийную смесь +
• 20mm ballast — балласт с размером фракции до 20 мм (ПГС 20 мм)
• building ballast — строительный балласт (строительная ПГС)
• ballast is used for making concrete foundations — песчано-гравийная смесь используется для заливки бетонных фундаментов
• a tonne of ballast — тонна песчано-гравийной смеси

7. балластный резистор; балластное сопротивление; балласт

Резистор, включенный в электрическую цепь для поддержания постоянного тока или компенсации изменений (например, вызванных колебаниями температуры).

• insert a ballast into the circuit — включить балластное сопротивление в цепь
• The circuit requires a ballast to limit the current. — Для ограничения тока в цепи требуется балласт. +
• temperature compensating ballast — температурно-компенсирующее балластное сопротивление
• The ballast stabilizes the current against temperature fluctuations. — Балластный резистор стабилизирует ток при колебаниях температуры.
• wire-wound ballast — проволочный балластный резистор

1. балластировать; снабжать балластом; грузить балласт; принимать балласт

Обеспечивать устойчивость судна путем помещения тяжелого груза в трюм.

• to ballast a ship — балластировать судно
• The ship was ballasted with sand. — Судно было отбалластировано песком. +
• to ballast down — принимать балласт (для увеличения осадки)
• properly ballasted vessel — должным образом отбалластированное судно
• They needed to ballast the empty tanker for the return journey. — Им нужно было загрузить балласт в пустой танкер для обратного пути.

2. балластировать; засыпать балластом; покрывать балластом

Засыпать или укладывать балласт (щебень, гравий) при строительстве железнодорожного пути или дороги.

• to ballast the track — балластировать железнодорожный путь
• The workers are ballasting the new railway line. — Рабочие засыпают балластом новую железнодорожную линию. +
• freshly ballasted track — свежеотбалластированный путь
• to ballast a road — покрывать дорогу балластом
• They need to ballast the sleepers properly. — Им нужно должным образом забалластировать шпалы.