Trimmer

1. триммер; машинка для стрижки; кусторез; секатор; подрезчик

Инструмент или устройство для подрезания, подравнивания, стрижки или удаления лишних и неаккуратных частей.

• beard trimmer — триммер для бороды
• hedge trimmer — кусторез / триммер для живой изгороди +
• grass trimmer — триммер для травы
• string trimmer — триммер с леской / мотокоса
• cordless hair trimmer — беспроводная машинка для стрижки волос
• He used a trimmer to tidy up the edges of the lawn. — Он использовал триммер, чтобы подровнять края газона.
• Attach the right guard to the trimmer. — Наденьте подходящую насадку на триммер.

2. поперечная балка; ригель; балка обрамления; перемычка

Поперечная балка или ригель, устанавливаемый между основными балками для формирования проема (например, для лестницы, люка или дымохода) в перекрытии или крыше.

• stair trimmer — балка обрамления лестничного проема
• roof trimmer — поперечная балка крыши +
• chimney trimmer — ригель дымоходного проема
• floor trimmer — поперечная балка перекрытия
• The trimmer supports the cut ends of the joists. — Поперечная балка поддерживает обрезанные концы рядовых балок.
• Secure the trimmer with joist hangers. — Закрепите ригель с помощью опорных кронштейнов для балок.
• Fit the trimmer securely between the full-length joists. — Надежно установите поперечную балку между полноразмерными балками.

3. триммер; шкотовый; настройщик парусов

Член экипажа яхты, отвечающий за правильную постановку и настройку парусов.

• jib trimmer — триммер стакселя
• mainsheet trimmer — триммер грота +
• spinnaker trimmer — триммер спинакера
• head-sail trimmer — шкотовый передних парусов
• The trimmer works closely with the helmsman to optimize boat speed. — Триммер работает в тесном контакте с рулевым для оптимизации скорости лодки.
• We need an experienced sail trimmer for the upcoming regatta. — Нам нужен опытный настройщик парусов для предстоящей регаты.
• A good trimmer constantly adjusts the sails to changes in wind direction. — Хороший триммер постоянно подстраивает паруса под изменения направления ветра.

4. триммер; подстроечный конденсатор; подстроечный элемент; подстроечник

Небольшой конденсатор или другой радиоэлектронный компонент переменной емкости или сопротивления, используемый для точной (заводской или сервисной) настройки электронной цепи.

• trimmer capacitor — подстроечный конденсатор
• ceramic trimmer — керамический подстроечный конденсатор +
• adjust the trimmer — отрегулировать триммер
• antenna trimmer — антенный подстроечный конденсатор
• The circuit includes a trimmer for fine tuning. — Схема включает в себя триммер для точной настройки.
• Use a non-metallic screwdriver to adjust the trimmer. — Используйте неметаллическую отвертку для регулировки триммера.

5. торцовочный станок; триммер; торцовочная установка; концеравнитель

Деревообрабатывающий станок для поперечной распиловки (торцевания) досок и пиломатериалов с целью придания им стандартной длины и удаления дефектов.

• sawmill trimmer — торцовочный станок лесопильного завода
• drop-saw trimmer — триммер с балансирными пилами +
• automatic board trimmer — автоматический торцовочный станок для досок
• two-saw trimmer — двухпильный торцовочный станок
• The trimmer cuts the lumber to standard lengths. — Торцовочный станок нарезает пиломатериалы на стандартные длины.
• After the edger, the boards pass through the trimmer. — После кромкообрезного станка доски проходят через торцовочную установку.
• The operator adjusted the trimmer to remove wood defects. — Оператор настроил триммер для удаления дефектов древесины.

6. обрамляющая балка; опорная балка проема; усиленная балка

Балка в каркасе перекрытия или крыши, к которой крепится поперечная балка (перемычка) для создания проема (например, для лестницы или дымохода).

• trimmer joist — обрамляющая балка
• double trimmer — сдвоенная обрамляющая балка +
• stairway trimmer — обрамляющая балка лестничного проема
• The trimmers support the ends of the header. — Обрамляющие балки поддерживают концы поперечной балки.
• Fasten the header securely to the trimmer. — Надежно прикрепите перемычку к обрамляющей балке.

7. приспособленец; оппортунист; конъюнктурщик; флюгер

Человек, меняющий свои политические убеждения и взгляды ради личной выгоды.

• a political trimmer — политический приспособленец
• a consummate trimmer — законченный оппортунист +
• He is known as a political trimmer. — Он известен как политический конъюнктурщик.
• He was dismissed as a mere trimmer. — От него отмахнулись как от обычного приспособленца.
• We need principled leaders, not trimmers. — Нам нужны принципиальные лидеры, а не приспособленцы.
• The label of a trimmer ruined his career. — Репутация флюгера разрушила его карьеру.

8. декоратор; оформитель; отделочник

Человек, занимающийся украшением, отделкой или декорированием чего-либо (например, витрин, одежды, шляп).

• window trimmer — оформитель витрин
• hat trimmer — отделочница шляп +
• She worked as a window trimmer for a large department store. — Она работала оформителем витрин в большом универмаге.
• The dress trimmer carefully added lace to the hem. — Отделочник платьев аккуратно добавил кружево на подол.
• an expert trimmer — опытный декоратор

9. штивщик; угольщик; трюмный грузчик

Рабочий, занимающийся укладкой и равномерным распределением груза или угля в трюме судна.

• coal trimmer — штивщик угля (угольщик)
• cargo trimmer — штивщик груза +
• He was employed as a trimmer on a large steamship. — Он был нанят штивщиком на большой пароход.
• The trimmers worked in the dark, dusty hold of the ship. — Штивщики работали в темном, пыльном трюме судна.
• It was the trimmer's job to keep the vessel evenly balanced. — В обязанности штивщика входило поддержание равномерного баланса судна.