Decorator

^{13 096} decorator 1.0

AmE |ˈdekəreɪtər|

BrE |ˈdekəreɪtə|

существительное

1. декоратор; оформитель; маляр-отделочник; дизайнер

Человек, занимающийся украшением, художественным оформлением или отделкой.

interior decorator — декоратор интерьера
painter and decorator — маляр-отделочник
set decorator — художник-декоратор (на съемочной площадке или в театре)
cake decorator — декоратор тортов (кондитер-оформитель)
professional decorator — профессиональный декоратор
We hired a decorator to paint the living room. — Мы наняли маляра-отделочника, чтобы покрасить гостиную.
She works as a freelance window decorator. — Она работает внештатным оформителем витрин.

Syn: designer, interior designer, painter, ornamenter, beautifier

designer — дизайнер, конструктор, проектировщик, модельер, оформитель, рисовальщик, чертежник
painter — художник, живописец, маляр, носовой фалинь

2. декоратор; дизайнер интерьера; оформитель интерьера

Специалист, занимающийся дизайном и оформлением внутренних помещений.

to hire a decorator — нанять декоратора
to consult a decorator — проконсультироваться с декоратором
decorator's fee — гонорар декоратора
She works as a decorator. — Она работает декоратором.
The decorator chose a new color scheme for the living room. — Декоратор выбрал новую цветовую гамму для гостиной.

Syn: interior designer, interior decorator, designer, home decorator, stylist

designer — дизайнер, конструктор, проектировщик, модельер, оформитель, рисовальщик, чертежник
stylist — стилист, модельер, специалист по интерьеру, парикмахер-модельер

Слово происходит от латинского глагола ‘decorare’ (украшать) и закрепилось в английском языке в XVI веке. В культурно-языковом контексте его бытовое значение имеет заметные географические отличия: в Великобритании ‘decorator’ (часто в устойчивом выражении ‘painter and decorator’) обычно означает маляра или рабочего, занимающегося косметическим ремонтом, покраской и поклейкой обоев, тогда как в США под этим термином чаще понимают профессионального дизайнера или оформителя интерьеров (interior decorator). Кроме того, в современном глобальном контексте слово широко применяется в IT-сфере для обозначения популярного паттерна проектирования в программировании.

Прочие фразы и выражения

window decorator — оформитель витрин; витринист

Однокоренные слова

decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
decorative — декоративный, фигурный
redecorate — произвести косметический ремонт помещения, новому оформить интерьер
redecoration — косметический ремонт помещения, покраска, новое оформление интерьера
decor — декорации, оформление, орнамент
undecorated — неукрашенный, неприкрашенный