Hedge

^{3 722} hedge 1.0

AmE |hedʒ|

BrE |hedʒ|

существительное

1. живая изгородь; ограда из кустарника

Ограждение или граница, образованная плотно посаженными кустами или кустарниками.

trim a hedge — подстригать живую изгородь
plant a hedge — посадить живую изгородь
a thick hedge — густая живая изгородь
boxwood hedge — самшитовая живая изгородь
hide behind the hedge — спрятаться за живой изгородью
The garden is surrounded by a tall hedge. — Сад окружен высокой живой изгородью.
A bird made its nest in the hedge. — Птица свила гнездо в живой изгороди.

Syn: hedgerow, shrubbery, bush fence, thicket

hedgerow — живая изгородь, полезащитная полоса
shrubbery — кустарник, кустарниковая заросль, аллея
thicket — чаща, заросли, дебри

2. хедж; хеджирование; защита от рисков; защитный актив; страхование рисков

Инвестиция, актив или контракт, используемый для снижения или предотвращения риска возможных финансовых потерь.

a hedge against inflation — защита от инфляции
currency hedge — валютный хедж
a natural hedge — естественное хеджирование
to provide a hedge against potential losses — обеспечить защиту от возможных убытков
Gold is traditionally a good hedge against market volatility. — Золото традиционно является хорошим защитным активом от волатильности рынка.
to use futures contracts as a hedge — использовать фьючерсные контракты в качестве хеджа
to buy a hedge — заключить сделку хеджирования (купить хедж)

Syn: protection, insurance, safeguard, cover, shield

protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
insurance — страхование, страховка, страховой
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять

3. хедж; оговорка; уклончивое выражение; смягчающее слово; маркер неуверенности

Слово или фраза, используемые для смягчения категоричности высказывания, ухода от прямого ответа или выражения неуверенности.

linguistic hedge — лингвистический хедж
to use a hedge — использовать уклончивое выражение
The word 'probably' is a common hedge. — Слово «вероятно» является распространенным маркером неуверенности.
Academic writing relies heavily on hedges. — Академическое письмо сильно опирается на смягчающие выражения.
His speech was full of hedges and evasions. — Его речь была полна оговорок и уклонений.
pragmatic hedge — прагматическое средство смягчения
A hedge protects the speaker from being proven wrong. — Оговорка защищает говорящего от обвинений в неправоте.

Syn: qualifier, mitigator, weasel word, equivocation

qualifier — определитель, спецификатор, уточнитель
mitigator — сторона, тяжущийся,
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ

4. уклончивый ответ; увёртка; оговорка; отговорка; уклонение от прямого ответа

Намеренно уклончивое или двусмысленное заявление.

His answer was a classic hedge. — Его ответ был классической увёрткой.
The politician's speech was full of hedges. — Речь политика была полна уклончивых фраз.
without a hedge — без увёрток / прямо
He added a hedge to his prediction. — Он добавил оговорку к своему прогнозу.
That sounds like a hedge to me. — Мне это кажется уклонением от прямого ответа.
a linguistic hedge — лингвистическое средство смягчения высказывания

Syn: evasion, equivocation, dodge, cop-out, qualification

evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
cop-out — уход из общества, бегство от действительности, человек, покинувший общество
qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика

глагол

1. хеджировать; страховать от финансовых потерь; минимизировать риски

Защищать инвестиции от финансовых потерь путем заключения компенсирующих сделок.

hedge against inflation — хеджировать от инфляции
hedge currency risks — хеджировать валютные риски
hedge an investment portfolio — хеджировать инвестиционный портфель
to hedge a position — хеджировать позицию
hedge financial exposure — хеджировать финансовые риски (подверженность риску)
They hedged their investments by buying gold. — Они застраховали свои инвестиции, купив золото.
Investors use derivatives to hedge against market downturns. — Инвесторы используют деривативы для защиты от спадов на рынке.

Syn: protect, safeguard, insure, cover, offset

protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
offset — смещенный, офсетный, смещение, компенсация, компенсировать, возмещать

2. делать оговорки; обставлять условиями; смягчать (высказывание); уклоняться от прямого ответа

Ограничивать утверждение или предложение условиями, делать оговорки, избегать категоричности.

to hedge a statement — смягчить заявление оговорками
She hedged her offer with several conditions. — Она обставила свое предложение несколькими условиями.
He hedged his answers during the interview. — Во время интервью он уклонялся от прямых ответов, делая оговорки.
to hedge one's opinions — высказывать свое мнение с осторожностью
Experts often hedge their predictions. — Эксперты часто снабжают свои прогнозы оговорками.
I must hedge this conclusion slightly. — Я должен сделать небольшую оговорку к этому выводу.

Syn: qualify, limit, restrict, equivocate, evade

qualify — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться, получать право
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
restrict — ограничивать, рестрикт
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать

3. увиливать; уклоняться от ответа; говорить уклончиво; юлить; избегать прямого ответа

Уклоняться от прямого ответа или принятия окончательного решения; избегать четких заявлений и обязательств.

Stop hedging and answer the question. — Перестань увиливать и ответь на вопрос.
He hedged when asked about his future plans. — Он уклонился от прямого ответа, когда его спросили о планах на будущее.
The politician hedged on the issue of tax cuts. — Политик говорил уклончиво по вопросу снижения налогов.
I asked him a direct question, but he just hedged. — Я задал ему прямой вопрос, но он просто ушел от ответа.
She hedged around the awkward subject. — Она всячески обходила эту неловкую тему.
Don't hedge with me, tell me the truth. — Не юли со мной, скажи правду.

Syn: evade, equivocate, dodge, waffle, sidestep, prevaricate

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
waffle — вафельный, вафля, треп, болтовня, болтать попусту
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
prevaricate — кривить душой, увиливать, говорить уклончиво

4. обсаживать живой изгородью; огораживать живой изгородью; обносить изгородью

Огораживать или обсаживать живой изгородью.

to hedge a garden — обсадить сад живой изгородью
hedge a property — обнести участок живой изгородью
The field was hedged with hawthorn. — Поле было обсажено боярышником.
They decided to hedge the lawn for privacy. — Они решили обсадить лужайку живой изгородью, чтобы укрыться от посторонних глаз.
a beautifully hedged estate — красиво огороженное живой изгородью поместье

Syn: enclose, surround, fence, bound, border

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
fence — забор, ограждение, ограда, изгородь, фехтовать, огораживать, ограждать
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить

5. обносить изгородью; огораживать; ограждать; окружать

Обносить живой изгородью или другим ограждением; окружать.

to hedge a field — огородить поле
The house is hedged with tall trees. — Дом окружен высокими деревьями.
to hedge the property in — обнести участок изгородью
hedged on all sides — огороженный со всех сторон

Syn: enclose, surround, fence, encircle, bound

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
fence — забор, ограждение, ограда, изгородь, фехтовать, огораживать, ограждать
encircle — окружать, охватывать, опоясывать
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать

6. ограничивать; стеснять; заключать в рамки; ограждать

Ограничивать, стеснять (свободу действий), окружать или ограждать (как правило, с предлогами in, about, around).

to be hedged in by rules — быть стесненным правилами
She felt hedged in by her obligations. — Она чувствовала себя связанной своими обязательствами.
to hedge somebody in — ограничивать чью-либо свободу действий
His life was hedged about with petty restrictions. — Его жизнь была стеснена мелочными ограничениями.
They are hedged in by tradition. — Они зажаты в рамки традиций.
The town is hedged in by high mountains. — Город со всех сторон зажат высокими горами.

Syn: restrict, hinder, confine, hem in, limit, enclose, constrain

restrict — ограничивать, рестрикт
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
confine — ограничивать, придерживаться, граница
hem in — окружать
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать

Слово происходит от староанглийского ‘hecg’ (ограда из кустарников) и имеет германские корни. В Великобритании живые изгороди (hedgerows) исторически играют важнейшую роль в традиционном сельском ландшафте, служа естественными границами земельных участков. В современном глобальном контексте, особенно в финансовых центрах США и Великобритании, слово приобрело метафорическое значение — ‘защита от рисков’ (хеджирование), что отсылает к идее выстраивания защитной экономической ограды вокруг своих активов.

Прочие фразы и выражения

hedge one's bets — подстраховаться; перестраховаться; делать ставку на несколько вариантов
look like one has been dragged through a hedge backwards — выглядеть растрепанным; иметь крайне неопрятный вид; быть взъерошенным
hedge fund — хедж-фонд; инвестиционный фонд

Фразовые глаголы

hedge in — ограждать; окружать; ограничивать (свободу действий)
hedge against — страховаться от; защищаться от (рисков, инфляции)
hedge about / hedge around — окружать; обставлять условиями; ограничивать оговорками

Однокоренные слова

hedger — перестраховщик, человек, увертливый человек, пройдоха
hedgerow — живая изгородь, полезащитная полоса
hedgehog — еж, дикобраз, неуживчивый человек, колючая семенная коробочка, колючий человек
unhedged — без, изгороди, незащищенный
hedgehop — бреющий полет, летать на бреющем полете
hedgehopper — штурмовик