Equilibrium

^{8 880} equilibrium 1.0

AmE |ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm|

BrE |ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm|

существительное

1. равновесие; баланс

Состояние, при котором противоположные силы или влияния сбалансированы.

in equilibrium — в равновесии
reach equilibrium — достичь равновесия
maintain equilibrium — поддерживать равновесие
disturb the equilibrium — нарушить равновесие
restore equilibrium — восстановить равновесие
market equilibrium — рыночное равновесие
chemical equilibrium — химическое равновесие

Syn: balance, symmetry, parity, stability, steadiness

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
symmetry — симметрия, симметричность, соразмерность
parity — четность, паритет, равенство, паритетный
stability — стабильность, устойчивость, прочность, остойчивость, постоянство, твердость
steadiness — устойчивость

2. душевное равновесие; спокойствие; уравновешенность; самообладание

Состояние душевного покоя и эмоционального баланса.

mental equilibrium — душевное равновесие
emotional equilibrium — эмоциональное равновесие
to lose one's equilibrium — потерять душевное равновесие
to recover one's equilibrium — восстановить душевное равновесие
to maintain one's equilibrium — сохранять спокойствие (самообладание)
He sat down to recover his equilibrium. — Он сел, чтобы восстановить душевное равновесие.
Yoga helps me to achieve inner equilibrium. — Йога помогает мне достичь внутреннего равновесия.

Syn: composure, calmness, equanimity, poise, serenity

composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
calmness — спокойствие, тишина, хладнокровие, невозмутимость, успокоенность
equanimity — невозмутимость, спокойствие, хладнокровие, беспристрастие, самообладание
poise — равновесие, уравновешенность, балансировать, держать, уравновешивать
serenity — спокойствие, безмятежность, ясность, светлость, чистота неба

3. динамическое равновесие; равновесие

Состояние, при котором прямой и обратный процессы протекают с одинаковой скоростью без видимых общих изменений.

thermal equilibrium — тепловое равновесие
to reach equilibrium — достичь равновесия
to shift the equilibrium — сместить равновесие
to disturb the equilibrium — нарушить равновесие
equilibrium constant — константа равновесия
The reaction is at equilibrium. — Реакция находится в состоянии равновесия.

Syn: dynamic equilibrium, steady state, balance

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый

4. равновесие; рыночное равновесие; экономическое равновесие

Состояние рынка, при котором спрос и предложение равны, а цены остаются стабильными.

equilibrium price — равновесная цена
to restore equilibrium — восстановить равновесие
The market is in equilibrium. — Рынок находится в состоянии равновесия.
Supply and demand were in equilibrium. — Спрос и предложение находились в равновесии.

Syn: balance, stability, market equilibrium, economic equilibrium

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
stability — стабильность, устойчивость, прочность, остойчивость, постоянство, твердость

5. равновесие; баланс

Стабильное состояние, при котором противоположно направленные силы уравновешивают друг друга.

to maintain equilibrium — поддерживать равновесие
dynamic equilibrium — динамическое равновесие
to reach a state of equilibrium — достичь состояния равновесия
The opposing forces are in perfect equilibrium. — Противоборствующие силы находятся в идеальном равновесии.

Syn: balance, stability, equipoise, counterpoise, stasis

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
stability — стабильность, устойчивость, прочность, остойчивость, постоянство, твердость
equipoise — равновесие, противовес, уравновешивать, держать в равновесии
counterpoise — противовес, равновесие, уравновешивать
stasis — застой, стаз

6. вестибулярный аппарат; чувство равновесия; орган равновесия; вестибулярная система

Сенсорная система, расположенная в структурах внутреннего уха, которая регистрирует ориентацию головы и отвечает за координацию движений (вестибулярный аппарат).

organ of equilibrium — орган равновесия
sense of equilibrium — чувство равновесия
loss of equilibrium — потеря равновесия
equilibrium receptors — рецепторы равновесия
disturbances of equilibrium — нарушения равновесия (вестибулярные нарушения)
The inner ear is responsible for equilibrium. — Внутреннее ухо отвечает за равновесие.
Damage to the inner ear affects equilibrium. — Повреждение внутреннего уха влияет на вестибулярный аппарат.

Syn: vestibular sense, sense of balance, vestibular system, equilibrioception

Слово происходит от латинского ‘aequilibrium’ (‘aequus’ — равный, ‘libra’ — весы) и вошло в английский язык в начале XVII века. В современном англоязычном мире этот термин не имеет узкой региональной привязки, являясь универсальным понятием для обозначения баланса и равновесия. Он повсеместно используется в академическом, экономическом и научном дискурсе США, Великобритании и других англоговорящих стран.

Прочие фразы и выражения

punctuated equilibrium — прерывистое равновесие; пунктуационное равновесие
Nash equilibrium — равновесие Нэша; точка равновесия Нэша
lose one's equilibrium — потерять равновесие; выйти из душевного равновесия; утратить самообладание

Однокоренные слова

equilibrate — уравновешивать, уравновешиваться
equilibration — уравновешивание, равновесие, сохранение равновесия
equilibrator — уравновешивающий механизм
equilibratory —
equilibrist — эквилибрист, акробат, канатоходец
equilibristic —
disequilibrium — отсутствие равновесия, неустойчивость, потеря равновесия