Calmness

^{17 683} calmness 1.0

AmE |ˈkɑːmnəs|

BrE |ˈkɑːmnəs|

существительное

1. хладнокровие; самообладание; невозмутимость; выдержка; спокойствие

Состояние душевного равновесия и самообладания в стрессовой ситуации.

maintain calmness — сохранять хладнокровие
His calmness under pressure was impressive. — Его самообладание в стрессовой ситуации впечатляло.
lose one's calmness — потерять самообладание
face danger with remarkable calmness — встретить опасность с поразительным хладнокровием
project calmness — демонстрировать спокойствие
act with absolute calmness — действовать с абсолютной невозмутимостью

Syn: composure, equanimity, coolness, poise, sangfroid, imperturbability

composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
equanimity — невозмутимость, спокойствие, хладнокровие, беспристрастие, самообладание
coolness — прохлада, хладнокровие, охлаждение, холодок, свежесть, спокойствие
poise — равновесие, уравновешенность, балансировать, держать, уравновешивать
sangfroid — хладнокровие, присутствие духа, самообладание, невозмутимость
imperturbability — невозмутимость, спокойствие

2. спокойствие; невозмутимость; хладнокровие; умиротворение

Чувство покоя; отсутствие волнения или возбуждения.

inner calmness — внутреннее спокойствие
a sense of calmness — чувство спокойствия
to maintain calmness — сохранять спокойствие
absolute calmness — абсолютное спокойствие
with surprising calmness — с удивительным спокойствием
to restore calmness — восстановить спокойствие
Her calmness under pressure was impressive. — Ее хладнокровие в стрессовой ситуации впечатляло.

Syn: serenity, tranquility, peacefulness, composure, placidity, quietude

serenity — спокойствие, безмятежность, ясность, светлость, чистота неба
tranquility — спокойствие
composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
placidity — спокойствие, безмятежность, благодушие
quietude — тишина, покой, мир

3. штиль; безветрие; затишье; тихая погода

Отсутствие ветра, осадков или волнения на море; спокойное состояние атмосферы.

the calmness of the sea — штиль на море
the calmness of the weather — безветренная погода
absolute calmness of the air — абсолютное безветрие
An eerie calmness preceded the hurricane. — Зловещее затишье предшествовало урагану.
the sudden calmness of the wind — внезапное прекращение ветра
They waited for the calmness of the morning to set sail. — Они дождались утреннего затишья, чтобы отплыть.

Syn: calm, stillness, quiet, tranquility, placidness

calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
stillness — неподвижность, спокойствие
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
tranquility — спокойствие

Слово образовано путем присоединения исконно английского (древнеанглийского) суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние или качество, к корню ‘calm’, который пришел в английский из старофранцузского ‘calme’ и позднелатинского ‘cauma’ (полуденный зной, время отдыха). В культурном контексте англоязычных стран ‘calmness’ (спокойствие, хладнокровие) является высоко ценимой добродетелью; исторически оно ассоциируется с традиционной британской сдержанностью (концепция ‘stiff upper lip’), а в современном глобальном контексте — с популярными практиками осознанности (mindfulness) и способностью сохранять продуктивность в условиях стресса.

Прочие фразы и выражения

calm before the storm — затишье перед бурей; затишье перед грозой
keep calm — сохранять спокойствие; соблюдать спокойствие; оставаться невозмутимым
cool, calm, and collected — спокойный и собранный; абсолютно хладнокровный; невозмутимый
dead calm — мертвый штиль; полное безветрие; абсолютное спокойствие

Однокоренные слова

becalm — успокаивать, заштилеть, утешать
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
calmative — успокаивающее средство, успокоительный