Equipoise

^{> 22 000} equipoise 1.0

AmE |ˈiːkwɪpɔɪz|

BrE |ˈekwɪpɔɪz|

существительное

1. равновесие; баланс; противовес

Состояние равновесия между противоборствующими силами, интересами или факторами.

in a state of equipoise — в состоянии равновесия
to maintain the equipoise — поддерживать баланс
clinical equipoise — клиническое равновесие (этический принцип в медицинских исследованиях)
a delicate equipoise of power — хрупкий баланс сил
to disturb the equipoise — нарушить равновесие
perfect equipoise — идеальное равновесие

Syn: equilibrium, balance, counterpoise, symmetry, parity

equilibrium — равновесие, уравновешенность, равновесный
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
counterpoise — противовес, равновесие, уравновешивать
symmetry — симметрия, симметричность, соразмерность
parity — четность, паритет, равенство, паритетный

глагол

1. уравновешивать; служить противовесом; балансировать; компенсировать

Уравновешивать, балансировать или служить противовесом (для сил, веса, эмоций или интересов).

to equipoise the scales — уравновесить чаши весов
The two competing forces are perfectly equipoised. — Две противоборствующие силы идеально уравновешены.
to equipoise risk and reward — сбалансировать риск и вознаграждение
His brute strength was equipoised by her sharp intellect. — Его грубая сила уравновешивалась ее острым умом.
She stood there, equipoised between hope and despair. — Она стояла там, балансируя между надеждой и отчаянием.
to equipoise one weight with another — уравновесить один груз другим

Syn: balance, counterbalance, equilibrate, counterpoise, offset

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом
equilibrate — уравновешивать, уравновешиваться
counterpoise — противовес, равновесие, уравновешивать
offset — смещенный, офсетный, смещение, компенсация, компенсировать, возмещать

Слово появилось в английском языке в середине XVII века путем сложения латинского префикса aequi- (равный) и английского слова poise (вес, равновесие, происходящего от старофранцузского pois). Термин преимущественно используется в формальном, академическом и литературном британском и американском английском для обозначения баланса сил или интересов, а также прочно закрепился в современной международной научной и медицинской этике (например, концепция ‘clinical equipoise’ — клиническое равновесие).

Прочие фразы и выражения

in equipoise — в равновесии; в уравновешенном состоянии
state of equipoise — состояние равновесия; состояние баланса
maintain equipoise — сохранять равновесие; поддерживать баланс
disturb the equipoise — нарушить равновесие; вывести из равновесия

Однокоренные слова

poise — равновесие, уравновешенность, балансировать, держать, уравновешивать
overpoise — перевес, перевешивать
counterpoise — противовес, равновесие, уравновешивать
unpoised — неуравновешенный, несбалансированный