Rally

About 1,000 people attended the rally in Hyde Park. 

В митинге в Гайд-парке приняло участие около тысячи человек.

This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. 

Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.

After a shaky start, he rallied and won the title in style. 

После неуверенного начала он собрался и в эффектном стиле завоевал этот титул.

We decided to hold a rally to put pressure on the government. 

Мы решили провести митинг, чтобы оказать давление на правительство.

Students protested at the civil rights rally. 

На митинге по защите гражданских прав студенты выразили свой протест.

The Tokyo stock market rallied later in the day. 

В тот же день Токийский фондовый рынок продемонстрировал уверенный рост после недавнего падения.

He was shot dead while addressing an election rally. 

Его застрелили во время выступления на предвыборном митинге.

The mayor is concerned that a rally could create public disorder. 

Мэр обеспокоен тем, что митинг может привести к общественным беспорядкам.

Fellow Republicans rallied to the President's defense. 

Коллеги по Республиканской партии сообща выступили на защиту президента.

Stock prices are up after the dollar's rally yesterday. 

После того, как доллар вчера восстановил свои позиции после падения, цены на акции выросли.

Analysts content that the stock market is due for a technical rally. 

Аналитики согласны с тем, что фондовый рынок ожидает оживление, вызванное внутренними факторами.

Protesters staged an antiwar rally. 

Протестующие устроили антивоенный митинг.

Supporters held a rally for the candidate. 

Сторонники кандидата провели митинг в его поддержку.

After a short rally Connors won the point. 

После короткого розыгрыша Коннорс выиграл очко. (о теннисе)

He says that the government will set a dangerous precedent if it refuses to allow the protesters to hold a rally. 

Он говорит, что правительство создаст опаснейший прецедент, если откажется позволить протестующим провести митинг.

I felt like a newborn activist after that pep rally. 

После этого пропагандистского собрания я почувствовал себя новорожденным активистом.

Several protesters were heckling the speaker at the rally. 

На митинге несколько демонстрантов всячески сбивали оратора.

More than 100 people braved the elements and attended the rally. 

Более ста человек пришли на митинг, несмотря на буйство стихии.

Surely the local business community could have rallied to raise the cash. 

Конечно, местные деловые круги могли бы собрать эти деньги сообща.

He singled to start a rally in the 9th inning. 

В девятом иннинге он выбил сингл, положив начало серии хитов и набранных очков. (о бейсболе)

The capper to the campaign rally was an appearance by the candidate himself. 

Кульминацией предвыборного митинга стало появление самого кандидата.