Technical

Can you translate this technical jargon? 

Вы можете перевести этот технический жаргон?

I didn't understand all the technical terms. 

Я не понял всех этих технических терминов.

He is using the word in its technical sense. 

Он употребляет это слово в его техническом смысле.

The argument was essentially a technical one. 

По сути, спор был чисто формальным.

Use clear English in preference to technical language. 

Отдавайте предпочтение понятному английскому языку перед специальной терминологией.

Technical assistance for the product is free of charge. 

Техническая поддержка продукции осуществляется бесплатно.

The technical details mean nothing to the average punter. 

Эти технические подробности ничего не значат для среднестатистического потребителя.

Our staff will be available to give you technical support. 

Наши сотрудники всегда готовы предоставить вам техническую поддержку.

She possesses complete technical mastery of her instrument. 

С точки зрения техники, она владеет своим музыкальным инструментом в совершенстве.

The hirer receives the bike in a perfect technical condition. 

Арендатор получает мотоцикл в технически безупречном состоянии.

We are waiting for a callback from a technical support specialist. 

Мы ждем звонка от специалиста техподдержки.

In spite of some technical hitches, the first program was a success. 

Несмотря на некоторые технические заминки, первая программа была успешной.

They've had technical problems — at any rate that's what they told me. 

У них были технические проблемы — во всяком случае, так они мне сказали.

The film's director hired a real police officer as a technical consultant. 

Режиссёр фильма нанял в качестве технического консультанта настоящего офицера полиции.

On the technical front, there have been a number of important developments. 

На техническом фронте произошёл ряд важных событий.

In a very recent post, Jake amply dissertated upon some technical differences. 

В одном недавнем сообщении Джейк подробно распространялся по поводу некоторых технических различий.

There seems to have been a technical problem — anyway, that's what they told me. 

Кажется, там произошел технический сбой, — во всяком случае, мне так сказали.

A technical glitch caused a temporary shutdown. 

Технический сбой вызвал временное отключение системы.

Technical terms are rarely occurrent in literature. 

Технические термины редко встречаются в (художественной) литературе.

Distressed companies need loans and technical advice. 

Компаниям, которые испытывают финансовые трудности, нужны кредиты и технические консультации.

Association of Scientific, Technical and Managerial Staff 

Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала (в Великобритании)

Employees need to keep up with the latest technical developments. 

Сотрудники должны быть в курсе последних технических разработок.

Analysts content that the stock market is due for a technical rally. 

Аналитики согласны с тем, что фондовый рынок ожидает оживление, вызванное внутренними факторами.