Pert

^{> 22 000} pert 1.0

AmE |pɜːrt|

BrE |pɜːt|

прилагательное

1. бойкая; дерзкая; живая; кокетливая; игривая

(о девушке или молодой женщине) привлекательно бойкая, живая или дерзкая.

a pert girl — бойкая девушка
She has a pert and lively personality. — У нее бойкий и живой характер.
a pert answer — дерзкий ответ
She gave a pert reply. — Она дерзко ответила.
a pert smile — кокетливая улыбка

Syn: lively, vivacious, cheeky, saucy, jaunty, impudent

lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
vivacious — живой, оживленный
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
saucy — дерзкий, модный, нахальный, стильный, нарядный, бойкий, шикарный, наглый, неприличный
jaunty — бойкий, беспечный, веселый, самодовольный, развязный, небрежно-развязный
impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый

2. дерзкий; нахальный; бойкий; развязный; непочтительный

Дерзкий, нахальный, бойкий (обычно о молодом человеке, его поведении или речи).

a pert young girl — дерзкая молодая девушка
Don't be so pert! — Не будь таким нахальным!
a pert remark — дерзкое замечание
a pert child — нахальный ребенок
She gave him a pert reply. — Она дала ему дерзкий ответ.
He was annoyed by her pert manner. — Его раздражала ее развязная манера.

Syn: impudent, cheeky, saucy, impertinent, insolent, forward, flippant

impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
saucy — дерзкий, модный, нахальный, стильный, нарядный, бойкий, шикарный, наглый, неприличный
impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
forward — вперед, дальше, нападающий, передний, передовой, пересылать
flippant — легкомысленный, дерзкий, ветреный, болтливый, непочтительный

3. вздернутый (о носе); задорный; пикантный; упругий (о формах тела)

Привлекательный своей аккуратностью и задорным видом (обычно о частях тела или одежде).

a pert nose — вздернутый носик
a pert little hat — задорная маленькая шляпка
pert buttocks — упругие ягодицы
She had a pert, attractive face. — У нее было задорное, привлекательное лицо.
a pert profile — пикантный профиль

Syn: perky, jaunty, neat, trim, smart

perky — веселый, самоуверенный, бойкий, дерзкий, наглый
jaunty — бойкий, беспечный, веселый, самодовольный, развязный, небрежно-развязный
neat — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, корова, крупный рогатый скот, вол, бык
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
smart — умный, элегантный, изящно, щеголевато, саднить, болеть, жгучая боль, печаль

Слово происходит от среднеанглийского языка, куда оно пришло из старофранцузского ‘pert’, берущего начало от латинского ‘apertus’ (открытый). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно чаще всего используется для описания живой, привлекательной и слегка дерзкой манеры поведения (обычно по отношению к молодым женщинам), а также для обозначения аккуратных и привлекательных форм тела или черт лица (например, ‘pert nose’ — вздернутый носик).

Прочие фразы и выражения

a pert look — дерзкий взгляд; кокетливый взгляд
pert remarks — дерзкие замечания; нахальные высказывания

Однокоренные слова

pertly — дерзко, бодро, нагло, элегантно
pertness — дерзость, наглость, бодрость, элегантность