Pertness

^{> 22 000} pertness 1.0

AmE |ˈpərtnɪs|

BrE |ˈpɜːtnəs|

существительное

1. задорность; миловидность; щеголеватость; изящество; кокетливость

Свойство быть привлекательно аккуратным, задорным или щеголеватым (обычно о деталях внешности или одежды).

the pertness of her nose — задорность её носика
the pertness of the hat — щеголеватость шляпки
youthful pertness — юношеская миловидность
attractive pertness — привлекательная кокетливость
She admired the pertness of the new uniform. — Она восхитилась изяществом новой формы.
He was charmed by the pertness of her features. — Он был очарован миловидностью её черт лица.

Syn: jauntiness, perkiness, neatness, chic, dapperness

neatness — аккуратность, опрятность, четкость, чистоплотность, ловкость, искусность
chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность

2. дерзость; нахальство; бойкость; развязность

Дерзость, нахальство.

I was surprised by the pertness of his reply. — Я был удивлен нахальством его ответа.
Her pertness irritated the teacher. — Ее дерзость раздражала учителя.
to answer with pertness — отвечать с нахальством
Forgive my pertness. — Простите мою дерзость.

Syn: impudence, cheek, insolence, sauciness, audacity, brashness

impudence — наглость, дерзость, бесстыдство, беззастенчивость
cheek — щека, наглость, косяк, нахальство, дерзость, говорить дерзости, нахальничать
insolence — наглость, дерзость, оскорбительное высокомерие
audacity — смелость, дерзость, наглость
brashness — поспешность, опрометчивость, безрассудность, необдуманность, неосторожность

3. дерзкая игривость; развязность; бойкость; нахальство; дерзость

Неуместная игривость, сопровождающаяся легкой дерзостью или развязностью.

a hint of pertness — намек на неуместную игривость
Her pertness annoyed the teacher. — Ее неуместная игривость раздражала учителя.
I was surprised by his sudden pertness. — Меня удивила его внезапная развязность.
She smiled with sheer pertness. — Она улыбнулась с явной дерзкой игривостью.
to punish someone for their pertness — наказать кого-либо за их дерзкую игривость

Syn: sauciness, cheekiness, impudence, impertinence, flippancy

cheekiness — дерзость; нахальство
impudence — наглость, дерзость, бесстыдство, беззастенчивость
impertinence — дерзость, наглость, нахальство, неуместность
flippancy — легкомыслие, несерьезность, дерзость, ветреность, непочтительность

4. бойкость; живость; задор; уверенность; развязность

Свойство характера, выражающееся в энергичности, живости и уверенности в себе, часто с оттенком легкой дерзости или задора.

a touch of pertness — оттенок задора
She answered with her usual pertness. — Она ответила со своей обычной бойкостью.
The pertness of her manner charmed everyone. — Живость ее манер очаровала всех.
He admired the pertness in her eyes. — Он восхищался задором в ее глазах.
full of pertness and energy — полный живости и энергии
to speak with pertness — говорить с уверенной бойкостью

Syn: liveliness, vivacity, sprightliness, boldness, confidence, sauciness

liveliness — живость, оживление, веселость
vivacity — живость, оживленность
boldness — смелость, дерзость, кураж, удаль, энергичность, самоуверенность
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность

Слово происходит от среднеанглийского ‘pert’ (сокращение от старофранцузского ‘apert’ — открытый, наглый), восходящего к латинскому ‘apertus’. Суффикс ‘-ness’ образует существительное, обозначающее состояние или качество. В англоязычной культуре (как в Великобритании, так и в США) это слово чаще всего встречается в классической литературе для описания дерзкого, бойкого, а иногда и слегка нахального поведения, традиционно применяясь для характеристики манер молодых девушек или детей.

Прочие фразы и выражения

speak with pertness — говорить с дерзостью; говорить развязно

Однокоренные слова

impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
impertinence — дерзость, наглость, нахальство, неуместность
pert — дерзкий, развязный, нахальный, бойкий, элегантный
pertly — дерзко, бодро, нагло, элегантно
malapert — бесстыдный, дерзкий, дерзкий человек, бесстыдный человек