Handler

1. обработчик; грузчик; оператор; работник

Лицо, занимающееся обработкой, транспортировкой, сортировкой или распределением определенных товаров, материалов или грузов.

• baggage handler — грузчик багажа
• freight handler — обработчик грузов
• food handler — работник, контактирующий с пищевыми продуктами +
• material handler — специалист по перемещению материалов (на складе или производстве)
• cargo handler — обработчик грузов / портовый грузчик
• The baggage handlers at the airport went on strike. — Грузчики багажа в аэропорту устроили забастовку.
• Strict hygiene rules apply to all food handlers. — Ко всем работникам, контактирующим с пищей, применяются строгие правила гигиены.

2. манипулятор; устройство обработки; податчик; загрузчик; механизм перемещения

Устройство или механизм, предназначенный для перемещения, подачи, сортировки или обработки определенных предметов, материалов или веществ.

• automated handler — автоматизированное устройство обработки / автоматический манипулятор
• document handler — устройство подачи документов
• wafer handler — устройство обработки полупроводниковых пластин +
• automated baggage handler — автоматическая система обработки багажа
• The robotic handler moves the parts to the assembly line. — Роботизированный манипулятор перемещает детали на сборочную линию.
• Ensure the mechanical handler is properly maintained before operation. — Перед началом работы убедитесь, что механический податчик прошел надлежащее техническое обслуживание.

3. кинолог; дрессировщик; проводник служебной собаки; хэндлер

Человек, который тренирует животных, управляет ими или ухаживает за ними (чаще всего о собаках).

• dog handler — кинолог / хэндлер / проводник служебной собаки
• police dog handler — полицейский-кинолог
• experienced animal handler — опытный дрессировщик +
• snake handler — ловец змей / человек, работающий со змеями
• The handler commanded the dog to sit. — Кинолог дал собаке команду сидеть.
• The dog and its handler work as a team. — Собака и ее проводник работают как одна команда.
• show dog handler — хэндлер выставочной собаки

4. куратор; менеджер; агент; представитель; наставник

Человек, который направляет, контролирует или управляет другим человеком (часто используется в контексте спецслужб, политики или шоу-бизнеса).

• The spy secretly met with his handler. — Шпион тайно встретился со своим куратором.
• Her handlers advised her not to speak to the press. — Ее менеджеры посоветовали ей не общаться с прессой.
• political handler — политический консультант / политтехнолог +
• CIA handler — куратор из ЦРУ
• media handler — специалист по связям со СМИ
• The candidate was surrounded by his handlers. — Кандидат был окружен своими помощниками и кураторами.

5. пиарщик; пиар-менеджер; имиджмейкер; агент по связям с общественностью

Специалист, занимающийся формированием публичного имиджа и связями с общественностью (обычно для политика или знаменитости).

• celebrity handler — пиар-менеджер знаменитости
• Her handlers advised her not to answer the question. — Ее пиарщики посоветовали ей не отвечать на этот вопрос.
• The candidate's handlers carefully stage-managed the event. — Имиджмейкеры кандидата тщательно срежиссировали это мероприятие. +
• He hired a team of professional handlers to improve his public image. — Он нанял команду профессиональных пиарщиков, чтобы улучшить свой публичный имидж.

6. политтехнолог; советник; имиджмейкер; куратор; помощник

Специалист, который консультирует и направляет деятельность политика или другого общественного деятеля.

• a political handler — политический советник / политтехнолог
• The president and his handlers. — Президент и его советники.
• media handlers — специалисты по связям со СМИ +
• He relies too heavily on his campaign handlers. — Он слишком сильно полагается на руководителей своей предвыборной кампании.
• Celebrity handlers try to control the narrative. — Имиджмейкеры знаменитостей пытаются контролировать подачу информации.

7. куратор; дрессировщик; хендлер; обработчик; оператор

Лицо или агент, управляющий, направляющий или работающий с кем-либо или чем-либо (людьми, животными, грузами).

• animal handler — специалист по работе с животными
• intelligence handler — куратор из разведки
• experienced handler — опытный хендлер +
• The spy met with his handler in secret. — Шпион тайно встретился со своим куратором.

8. секундант; тренер; наставник

Человек, который тренирует боксера и выступает в роли его секунданта во время боя.

• The boxer's handler threw in the towel. — Секундант боксера выбросил на ринг полотенце.
• An experienced handler can make a big difference in a title fight. — Опытный наставник может сыграть решающую роль в титульном бою.
• The handler treated the cut over the fighter's eye. — Секундант обработал рассечение над глазом бойца. +
• He fired his handler after the devastating loss. — Он уволил своего тренера после сокрушительного поражения.
• A trusted boxing handler. — Надежный боксерский секундант.