Homework

^{2 562} homework 1.0

AmE |ˈhəʊmwɜːrk|

BrE |ˈhəʊmwɜːk|

существительное

1. домашнее задание; домашка

Учебное задание, которое ученик или студент должен выполнить дома.

to do homework — делать домашнее задание
to finish homework — закончить домашнее задание
to hand in homework — сдать домашнее задание
I have a lot of homework today. — У меня сегодня много домашнего задания.
math homework — домашнее задание по математике
Did you do your homework? — Ты сделал свое домашнее задание?
homework assignment — домашнее задание (конкретная задача)

Syn: assignment, schoolwork, take-home assignment

assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
schoolwork — урок

2. подготовительная работа; подготовка; сбор информации; изучение вопроса; предварительная работа

Сбор информации или подготовительная работа перед каким-либо событием, встречей или принятием решения.

to do one's homework — провести подготовительную работу / изучить вопрос
You need to do your homework before the job interview. — Тебе нужно собрать информацию и подготовиться перед собеседованием.
The investors did their homework before buying the shares. — Инвесторы тщательно изучили вопрос перед покупкой акций.
Have you done your homework on this new client? — Вы собрали информацию об этом новом клиенте?
It is obvious that the speaker hasn't done his homework. — Очевидно, что выступающий не провел подготовительную работу.
I need to do a little homework on the subject before making a decision. — Мне нужно немного изучить этот вопрос, прежде чем принимать решение.

Syn: preparation, research, groundwork, background work, prep

preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание
research — исследование, исследовательский, исследовать
groundwork — основа, фундамент, подготовительная работа, полотно железной дороги
prep — приготовительный, приготовление уроков

3. надомная работа; работа на дому

Оплачиваемая работа, выполняемая работником в своем собственном доме (обычно низкооплачиваемая, сдельная).

industrial homework — промышленная надомная работа
piece-rate homework — сдельная надомная работа
She supplements her regular income with homework. — Она дополняет свой основной доход надомной работой.
homework in the garment industry — надомная работа в швейной промышленности
The exploitation of women engaged in homework is a serious issue. — Эксплуатация женщин, занятых надомной работой, является серьезной проблемой.
laws regulating homework — законы, регулирующие надомную работу

Syn: outwork, piecework, home-based work

outwork — работать лучше и быстрее, надомная работа, внешнее укрепление
piecework — сдельная работа, сдельщина, штучная работа

Слово образовано от слияния английских слов ‘home’ (дом) и ‘work’ (работа). Изначально в XIX веке термин обозначал оплачиваемый труд, выполняемый на дому (надомную работу), однако к началу XX века он прочно закрепился в образовательной системе США и Великобритании в значении учебных заданий для самостоятельного выполнения. В современных англоязычных странах это слово является не только базовым школьным термином, но и активно используется в деловой и повседневной культуре в переносном смысле, означая предварительную подготовку или сбор информации перед важным делом (например, во фразе ‘to do one's homework’ — тщательно изучить вопрос).

Прочие фразы и выражения

do one's homework — выполнять домашнее задание; тщательно подготовиться; заранее изучить вопрос
the dog ate my homework — собака съела мою домашнюю работу; нелепое оправдание; жалкая отговорка

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
homeworker — надомник, надомница, домашняя работница, кухарка, работник при доме, садовник