Cut-in

1. местная врезка; региональная врезка; местное включение; вставка

Местное объявление, новость или реклама, вставляемые в трансляцию общенациональной или сетевой программы.

• local cut-in — местная врезка
• commercial cut-in — рекламная врезка
• news cut-in — врезка местных новостей
• weather cut-in — врезка с прогнозом погоды
• affiliate cut-in — врезка регионального филиала (сети)
• The network provides a two-minute cut-in for local stations. — Сеть предоставляет местным станциям две минуты для региональной врезки.
• We will be right back after this local cut-in. — Мы вернемся сразу после этого местного включения.

2. вставка; врезка; перебивка; кадр-вставка; статичная перебивка

Статичный кадр или фотография, вмонтированные в фильм и прерывающие его основное действие.

• The director used a cut-in of a clock to show the passage of time. — Режиссер использовал статичную вставку с часами, чтобы показать течение времени.
• A sudden cut-in interrupted the main scene. — Внезапная врезка прервала основную сцену.
• To insert a cut-in. — Вставить кадр-перебивку.
• The editor added a cut-in to hide the jump cut. — Монтажер добавил вставку, чтобы скрыть скачкообразный монтаж.
• Photographic cut-in. — Фотографическая вставка.
• We need a cut-in of the newspaper headline right here. — Прямо здесь нам нужна перебивка с газетным заголовком.
• Editorial cut-in. — Монтажная врезка.