Shortcut

^{9 887} shortcut 1.0

AmE |ˈʃɔːrtkʌt|

BrE |ˈʃɔːtkʌt|

существительное

1. короткий путь; кратчайший путь; срезка

Более короткий или быстрый маршрут к месту назначения.

to take a shortcut — пойти коротким путем / срезать путь
We took a shortcut through the park. — Мы срезали путь через парк.
Is there a shortcut to the station? — Есть ли короткий путь до станции?
to know a shortcut — знать короткую дорогу
a shortcut across the field — короткий путь через поле

Syn: cutoff, bypass, shorter route

cutoff — прекращение, спрямление русла, отсечка пара, сокращение пути, отрезанный кусок
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать

2. кратчайший путь; быстрый способ; обходной путь; уловка

Более быстрый способ сделать что-либо или достичь цели.

There are no shortcuts to success. — Нет кратчайших путей к успеху.
take a shortcut — использовать более быстрый способ / пойти кратчайшим путем
looking for a shortcut — искать более быстрый способ
a shortcut to learning a new language — быстрый способ выучить новый язык
He took a shortcut to finish the project earlier. — Он воспользовался обходным путем, чтобы закончить проект раньше.

Syn: hack, quick fix, workaround, bypass, easier way

hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать

Слово ‘shortcut’ образовано от слияния английских слов ‘short’ (короткий) и ‘cut’ (срез, путь) и впервые было зафиксировано в конце XVI века для обозначения более короткого физического маршрута из одной точки в другую. В современном англоязычном мире, во многом благодаря глобальному влиянию американской технологической индустрии, этот термин приобрел широчайшее распространение в компьютерной сфере (ярлыки программ, быстрые сочетания клавиш — ‘keyboard shortcuts’), а также повсеместно используется в повседневной речи всех англоговорящих стран как метафора быстрого, хотя иногда и компромиссного, способа достижения цели.

Прочие фразы и выражения

keyboard shortcut — сочетание клавиш; горячая клавиша; комбинация клавиш
mental shortcut — ментальный ярлык; эвристика; упрощенный способ мышления