Baggage

^{5 177} baggage 1.0

AmE |ˈbæɡɪdʒ|

BrE |ˈbæɡɪdʒ|

существительное

1. багаж; вещи

Личные вещи, упакованные в чемоданы или сумки для поездки.

baggage claim — выдача багажа (зона выдачи багажа)
baggage allowance — норма провоза багажа
excess baggage — перевес багажа (сверхнормативный багаж)
carry-on baggage — ручная кладь
Please, do not leave your baggage unattended. — Пожалуйста, не оставляйте свой багаж без присмотра.
We checked our baggage at the airport. — Мы сдали наш багаж в аэропорту.
lost baggage — потерянный багаж

Syn: luggage, belongings, gear, packs

luggage — багаж, поклажа, багажный
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять

2. эмоциональный груз; груз прошлого; багаж; бремя

Тяжелый груз прошлых переживаний, ошибок, предрассудков или душевных травм, мешающий двигаться вперед.

emotional baggage — эмоциональный багаж / груз прошлых переживаний
Everyone brings some baggage into a new relationship. — Каждый привносит какой-то груз прошлого в новые отношения.
He has too much baggage. — У него слишком много проблем из прошлого.
to carry a lot of baggage — нести на себе тяжелый груз прошлых обид
cultural baggage — культурный багаж (в значении укоренившихся стереотипов)
We need to let go of our past baggage. — Нам нужно отпустить наш груз прошлого.
leave your baggage at the door — оставить свой груз проблем за порогом

Syn: hang-ups, issues, burden, encumbrance, trauma

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
trauma — травма, повреждение

3. обоз; военное снаряжение; войсковой багаж; имущество армии

Военное снаряжение и имущество, перевозимое вместе с армией (обоз).

baggage train — армейский обоз
heavy baggage — тяжелый обоз (с тяжелым вооружением и припасами)
to guard the baggage — охранять обоз
to capture the enemy's baggage — захватить вражеский обоз
The army marched without its baggage. — Армия выступила в поход без своего обоза.
They left the baggage at the camp. — Они оставили обоз в лагере.

Syn: impedimenta, equipment, materiel, supplies, gear

impedimenta — войсковое имущество
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура
materiel — материальная часть, боевая техника, боетехника
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять

4. нахалка; дерзкая девчонка; бабёнка; карга; распутница

Дерзкая, неприятная или легкомысленная девушка либо женщина.

You cheeky little baggage! — Ах ты дерзкая девчонка!
She is a saucy baggage. — Она еще та нахалка.
The old baggage told me to go away. — Эта старая карга велела мне убираться.
What a brazen baggage she turned out to be. — Какой же бесстыдной бабёнкой она оказалась.
Be quiet, you impudent baggage! — Помолчи, наглая девчонка!

Syn: hussy, minx, wench, trollop, piece of work

hussy — нахалка, дерзкая девчонка, девка, хозяйка дома
minx — шалунья, распутница, кокетка, дерзкая девчонка
wench — девка, девушка, телка, молодая женщина, ходить к проституткам, распутничать
trollop — неряха, грязнуля, отрепья, лохмотья

Слово происходит от старофранцузского ‘bagage’ (тюк, поклажа), имеющего германские корни. В современном контексте термин чаще ассоциируется с американским вариантом английского языка, тогда как в Великобритании для обозначения дорожных сумок традиционно предпочитают слово ‘luggage’. Тем не менее, ‘baggage’ широко используется во всех англоговорящих странах, в том числе в устойчивых метафорических выражениях, таких как ‘emotional baggage’ (эмоциональный груз прошлых проблем).

Прочие фразы и выражения

baggage drop — стойка сдачи багажа; пункт приема багажа
carry a lot of baggage — иметь тяжелое прошлое; нести бремя прошлых ошибок
left baggage — оставленный багаж; камера хранения багажа

Однокоренные слова

bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
baggy — мешковатый
bagger — землечерпалка