Shut

1. закрытый; запертый; сомкнутый; захлопнутый

Находящийся в закрытом состоянии, не открытый.

• Keep the door shut. — Держите дверь закрытой.
• The shop is shut on Sundays. — По воскресеньям магазин закрыт. +
• Keep your eyes shut. — Держи глаза закрытыми.
• I slammed the door shut. — Я с силой захлопнул дверь.
• Keep your mouth shut! — Держи рот на замке!
• The window is stuck shut. — Окно заклинило в закрытом положении.
• Make sure the gate is securely shut. — Убедитесь, что ворота надежно закрыты.

2. закрытый; сомкнутый; сжатый; зажмуренный

Закрытый, сомкнутый (обычно о глазах или рте).

• He listened to the music with his eyes shut. — Он слушал музыку с закрытыми глазами.
• Her eyes were tightly shut. — Ее глаза были крепко зажмурены. +
• He looked at me with half-shut eyes. — Он смотрел на меня полузакрытыми глазами.
• He sat with his mouth firmly shut. — Он сидел с плотно сжатым ртом.

1. закрывать; захлопывать; затворять

Переместить что-либо так, чтобы оно закрыло отверстие или проход.

• shut the door — закрыть дверь
• shut the window — закрыть окно +
• shut your eyes — закрыть глаза
• Please shut the gate. — Пожалуйста, закройте ворота.
• shut tight — плотно закрыть
• shut a drawer — задвинуть (закрыть) ящик
• He shut the book. — Он закрыл книгу.

2. заткнуться; замолчать; закрыть рот

Замолчать, перестать говорить (часто используется в резкой или грубой форме вместе с ‘up’).

• Shut up! — Заткнись!
• Just shut up and listen to me. — Просто замолчи и выслушай меня. +
• Tell him to shut his mouth. — Скажи ему, чтобы он закрыл свой рот.
• I wish you would just shut up. — Хотел бы я, чтобы ты просто замолчал.
• Shut your trap! — Закрой свою пасть!

3. закрыть; захлопнуть; сложить

Сложить или сомкнуть края чего-либо, чтобы закрыть это (например, книгу или зонт).

• Shut the book. — Закрой книгу.
• He shut his laptop and stood up. — Он закрыл свой ноутбук и встал. +
• She shut the umbrella as she entered the house. — Она сложила зонт, когда вошла в дом.
• He shut the dictionary after finding the word. — Он закрыл словарь после того, как нашел слово.
• Shut the folder and put it away. — Закрой папку и убери её.

4. закрывать; закрываться; прекращать работу; сворачивать деятельность

Сделать или стать недоступным для клиентов, временно прекратить работу или закрыться навсегда (о бизнесе, магазине, учреждении).

• The shop shuts at 6 pm. — Магазин закрывается в 6 вечера.
• They shut the factory down due to lack of funding. — Они закрыли завод из-за недостатка финансирования. +
• We are shutting early today. — Сегодня мы закрываемся раньше.
• The local library has shut for good. — Местная библиотека закрылась навсегда.
• It's time to shut shop. — Пора закрывать лавочку (заканчивать работу).

5. запирать; закрывать; оставлять взаперти

Удерживать кого-либо или что-либо в определенном месте, закрыв дверь или крышку.

• He shut himself in his bedroom. — Он заперся в своей спальне.
• Make sure to shut the dog in the kitchen. — Обязательно закрой собаку на кухне. +
• I accidentally shut my keys in the car. — Я случайно закрыл ключи в машине.
• She was shut inside the room for hours. — Она была заперта в комнате несколько часов.
• Shut the birds in their cage. — Закрой птиц в их клетке.

6. перекрывать; закрывать; блокировать

Предотвращать или ограничивать доступ к какому-либо пути, проходу или территории.

• shut the road — перекрыть дорогу
• shut the border — закрыть границу +
• The police shut the street. — Полиция перекрыла улицу.
• shut off access to the building — перекрыть доступ к зданию
• shut the gates — закрыть ворота

7. не впускать; закрывать доступ; оставлять снаружи; не пропускать; отгораживаться

Препятствовать проникновению внутрь, доступу или участию.

• to shut somebody out — не впускать кого-либо
• I accidentally shut myself out of the apartment. — Я случайно захлопнул дверь квартиры, оставшись снаружи. +
• The heavy curtains shut out the sunlight. — Тяжелые шторы не пропускали солнечный свет.
• Please don't shut me out. — Пожалуйста, не отгораживайся от меня.
• They shut the door on new immigrants. — Они закрыли доступ для новых иммигрантов.
• He shut the dog out in the yard. — Он оставил собаку во дворе, не пустив ее в дом.