Shutout

^{9 243} shutout 1.0

AmE |ˈʃʌtaʊt|

BrE |ˈʃʌtaʊt|

существительное

1. поражение всухую; сухое поражение; игра на ноль; сухарь (разг.)

Спортивный матч, в котором одна из команд или один из игроков терпит поражение, не набрав ни одного очка.

suffer a shutout — потерпеть сухое поражение
avoid a shutout — избежать сухого поражения
pitch a shutout — сыграть на ноль / не дать сопернику забить
The game ended in a shutout. — Игра закончилась всухую.
They handed the visiting team a 5-0 shutout. — Они нанесли команде гостей сухое поражение со счетом 5:0.
a 3-0 shutout — сухая игра со счетом 3:0
record a shutout — провести сухой матч / записать на свой счет игру на ноль

Syn: whitewash, blanking, clean sheet

whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить

Термин американского происхождения, появившийся в конце XIX века в бейсболе, образованный от фразового глагола ‘shut out’ (не давать доступа, исключать). Преимущественно используется в спортивной культуре Северной Америки (США и Канада), особенно в хоккее, бейсболе и американском футболе, для обозначения матча, в котором одна из команд не позволила сопернику набрать ни одного очка (в русскоязычной спортивной терминологии часто переводится как ‘сухая игра’ или используется в виде заимствования ‘шатаут’).

Прочие фразы и выражения

throw a shutout — одержать сухую победу; отстоять на ноль
complete a shutout — завершить матч всухую; сохранить ворота в неприкосновенности

Однокоренные слова

shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями