Closure

1. закрытие; прекращение работы; ликвидация

Процесс или факт закрытия чего-либо (например, предприятия, учреждения, дороги или границы).

• road closure — закрытие дороги
• factory closure — закрытие завода +
• temporary closure — временное закрытие
• permanent closure — окончательное закрытие
• border closure — закрытие границы
• to face closure — находиться под угрозой закрытия
• The sudden closure of the hospital caused public outrage. — Внезапное закрытие больницы вызвало общественное возмущение.

2. завершение; окончание; разрешение; чувство завершенности; развязка

Логическое завершение, разрешение ситуации или окончание процесса, приносящее чувство определенности и итога.

• bring closure to — привести к завершению / поставить точку в
• achieve a sense of closure — достичь чувства завершенности +
• need closure — нуждаться в развязке / логическом завершении
• project closure — завершение проекта
• find closure — обрести чувство завершенности (закрыть гештальт)
• bring the matter to a closure — довести дело до конца
• The book lacked a satisfying closure. — Книге не хватало удовлетворительной развязки.

3. перекрытие; закрытие; блокирование

Действие по закрытию, перекрытию или блокированию доступа к чему-либо (например, дороге, зданию или границе).

• lane closure — перекрытие полосы движения
• The sudden closure of the highway caused massive traffic jams. — Внезапное перекрытие шоссе вызвало огромные пробки. +
• Emergency road closures are in effect due to the storm. — Из-за шторма действуют экстренные перекрытия дорог.

4. застежка; крышка; затвор; колпачок; фиксатор; пробка

Приспособление для закрывания или запечатывания (например, крышка, застежка, колпачок).

• child-resistant closure — крышка с защитой от вскрытия детьми
• velcro closure — застежка-липучка +
• magnetic closure — магнитная застежка
• zip closure — застежка-молния
• front closure bra — бюстгальтер с застежкой спереди
• The bottle has a plastic closure. — У бутылки есть пластиковая крышка.
• Ensure the closure is secure to prevent leaks. — Убедитесь, что крышка надежно закрыта, чтобы предотвратить протекание.

5. завершение; разрешение; окончательное решение; чувство завершенности; постановка точки

Окончательное разрешение ситуации, итог принятия решения или чувство логической и психологической завершенности.

• a sense of closure — чувство завершенности
• to find closure — обрести чувство завершенности +
• to bring the matter to a closure — окончательно разрешить вопрос
• need for closure — потребность в логическом завершении
• to achieve closure — поставить точку в деле
• to seek closure — искать окончательного разрешения ситуации
• The decision provided some closure. — Это решение принесло некоторую определенность и завершенность.

6. прекращение прений; закрытие прений; клотюр

Парламентская процедура ограничения или досрочного прекращения прений для немедленного перехода к голосованию.

• closure motion — предложение о прекращении прений
• to move the closure — внести предложение о прекращении прений +
• to invoke closure — применить процедуру прекращения прений
• to apply the closure — применить правило закрытия прений
• to vote for closure — голосовать за прекращение прений
• The Speaker granted the closure. — Спикер дал согласие на прекращение прений.
• Debate was ended by closure. — Прения были завершены путем применения процедуры закрытия.

7. замыкание; закон замыкания; принцип замыкания

Принцип гештальтпсихологии, заключающийся во врожденной тенденции воспринимать неполные объекты как целые, достраивая недостающие элементы и заполняя пробелы.

• Gestalt principle of closure — гештальт-принцип замыкания
• the law of closure — закон замыкания +
• visual closure — зрительное замыкание
• perceptual closure — перцептивное замыкание
• According to the principle of closure, we tend to fill in the gaps. — Согласно принципу замыкания, мы склонны заполнять пробелы.
• Closure helps us recognize incomplete shapes. — Замыкание помогает нам распознавать незавершенные фигуры.
• the mind's tendency toward closure — склонность разума к замыканию

8. закупорка; засор; непроходимость; пробка

Препятствие или пробка, блокирующие проход в трубе или канале.

• complete closure of the pipe — полная закупорка трубы
• to clear a closure in the drain — устранить засор в стоке +
• partial closure of the duct — частичная непроходимость канала
• arterial closure — закупорка артерии
• The plumber removed the closure. — Сантехник устранил засор.
• prevent closure of the tubes — предотвратить закупорку труб
• sewer line closure — засор канализационной магистрали

9. сближение; сокращение дистанции; уменьшение расстояния

Процесс приближения к определенной цели, сокращение расстояния или разрыва между объектами.

• rate of closure — скорость сближения
• closure rate — скорость сокращения дистанции +
• rapid closure with the target — быстрое сближение с целью
• closure of the gap — сокращение разрыва (дистанции)
• The radar indicates a high rate of closure. — Радар показывает высокую скорость сближения.
• to monitor the closure — отслеживать сближение
• calculate the target closure — вычислить параметры сближения с целью

1. прекратить прения; закрыть дебаты; применить процедуру закрытия прений

Досрочно прекратить дебаты или прения в парламенте путем постановки вопроса на голосование.

• to closure a debate — досрочно прекратить прения
• The government attempted to closure the bill. — Правительство попыталось прекратить обсуждение законопроекта. +
• The motion was closured after a lengthy discussion. — Обсуждение ходатайства было прекращено после длительной дискуссии.
• They decided to closure the committee's deliberations. — Они решили закрыть прения в комитете путем голосования.
• The speaker closured the opposition to force a vote. — Спикер закрыл дебаты для оппозиции, чтобы форсировать голосование.