Guillotine

1. гильотина

Орудие смертной казни в виде механизма с тяжелым падающим ножом для отсечения головы.

• execution by guillotine — казнь на гильотине
• to send someone to the guillotine — отправить кого-либо на гильотину
• to die by the guillotine — умереть на гильотине +
• to face the guillotine — ожидать казни на гильотине
• the blade of the guillotine — лезвие гильотины
• He was sentenced to the guillotine. — Он был приговорен к гильотине.
• The guillotine fell rapidly. — Нож гильотины стремительно опустился.

2. резак; гильотина; гильотинные ножницы; сабельный резак

Устройство с опускающимся или скользящим лезвием, предназначенное для резки бумаги, картона или листового металла.

• paper guillotine — резак для бумаги
• metal guillotine — гильотина для металла
• heavy-duty guillotine — мощный резак (промышленная гильотина) +
• guillotine shears — гильотинные ножницы
• Use the guillotine to cut the cardstock. — Используйте резак, чтобы ровно разрезать картон.
• The print shop bought a new hydraulic guillotine. — Типография купила новую гидравлическую гильотину.
• Trim the edges with a guillotine. — Обрежьте края с помощью резака.

3. гильотина

Орудие смертной казни для отсечения головы, состоящее из тяжелого падающего лезвия, скользящего между двумя вертикальными стойками.

• to be sent to the guillotine — быть отправленным на гильотину
• He was condemned to the guillotine. — Он был приговорен к казни на гильотине.
• the shadow of the guillotine — тень гильотины +
• invention of the guillotine — изобретение гильотины

4. ограничение времени прений; процедура «гильотины»; принудительное прекращение дебатов

Парламентская процедура жесткого ограничения времени на обсуждение законопроекта или его частей.

• guillotine motion — предложение об ограничении времени дебатов
• to apply the guillotine — применить процедуру ограничения времени прений
• to impose a guillotine on the debate — ввести жесткое ограничение времени на обсуждение +
• under the guillotine — в условиях ограничения времени на прения
• The government used the guillotine to pass the bill. — Правительство использовало процедуру ограничения дебатов для принятия законопроекта.
• The debate was cut short by the guillotine. — Дебаты были досрочно прекращены из-за истечения отведенного времени.

5. тонзиллотом; хирургическая гильотина

Хирургический инструмент со скользящим лезвием, обычно используемый для удаления небных миндалин.

• tonsil guillotine — гильотина для удаления миндалин
• surgical guillotine — хирургическая гильотина
• guillotine tonsillectomy — гильотинная тонзиллэктомия +
• Sluder's guillotine — тонзиллотом Слудера (гильотина Слудера)
• to remove tonsils with a guillotine — удалять миндалины с помощью гильотины
• The surgeon used a guillotine to excise the tonsils. — Хирург использовал гильотину для иссечения миндалин.
• Modern techniques have largely replaced the tonsil guillotine. — Современные методы в значительной степени вытеснили использование гильотины для миндалин.

1. гильотинировать; казнить на гильотине

Казнить кого-либо с помощью гильотины.

• He was guillotined for treason. — Он был гильотинирован за государственную измену.
• King Louis XVI was guillotined in 1793. — Король Людовик XVI был казнен на гильотине в 1793 году.
• Many aristocrats were guillotined during the French Revolution. — Во время Французской революции многие аристократы были гильотинированы. +
• to be guillotined at dawn — быть гильотинированным на рассвете
• condemned to be guillotined — приговоренный к казни на гильотине

2. прекратить прения; применить процедуру «гильотины»; досрочно завершить обсуждение; ограничить время дебатов

Досрочно прекратить дебаты или обсуждение законопроекта в парламенте путем установления жесткого лимита времени (применения процедуры ‘гильотины’).

• to guillotine a bill — применить процедуру «гильотины» к законопроекту
• to guillotine the debate — досрочно прекратить дебаты
• The government decided to guillotine the debate. — Правительство решило досрочно прекратить прения. +
• The bill was guillotined in the Commons. — Обсуждение законопроекта в Палате общин было принудительно завершено.
• to guillotine discussion on the amendments — прекратить обсуждение поправок из-за истечения времени
• They threatened to guillotine the bill. — Они пригрозили применить «гильотину» к этому законопроекту.
• a guillotined debate — дебаты, прерванные процедурой «гильотины»