Decapitate

^{13 000} decapitate 1.0

AmE |dɪˈkæpɪteɪt|

BrE |dɪˈkæpɪteɪt|

глагол

1. обезглавить; отрубить голову; декапитировать

Отсечь голову человеку или животному.

to decapitate a prisoner — обезглавить пленника
to decapitate an animal — отрубить голову животному
King Louis XVI was decapitated. — Король Людовик XVI был обезглавлен.
He was decapitated in the accident. — В результате аварии он был обезглавлен.
a decapitated body — обезглавленное тело

Syn: behead, guillotine, execute

behead — обезглавить, обезглавливать, отрубать голову
guillotine — гильотина, резальная машина, гильотинировать, срывать дискуссию
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение

2. обезглавить; лишить руководства

Лишить группу или организацию руководства с целью ее ослабления или разрушения.

decapitate the cartel — обезглавить картель
decapitate the rebel movement — лишить повстанческое движение руководства
a strategy to decapitate the organization — стратегия по обезглавливанию организации
The arrests were designed to decapitate the crime syndicate. — Аресты были спланированы с целью обезглавить преступный синдикат.
They planned to decapitate the opposition. — Они планировали лишить оппозицию руководства.

Syn: cripple, paralyze, neutralize, destabilize, disable

cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
paralyze — парализовать
neutralize — нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать, уравновешивать
destabilize — дестабилизировать, расшатывать, подрывать
disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным

3. срезать верхушку; отсечь верх; спилить верхушку; обезглавить

Срезать верхушку, конец или верхнюю часть чего-либо.

to decapitate a plant — срезать верхушку растения
to decapitate a tree — спилить верхушку дерева
to decapitate strawberries — срезать верхушки с клубники
The fierce wind decapitated the tall tulips. — Сильный ветер сорвал бутоны с высоких тюльпанов.
Mining companies literally decapitate mountains to extract coal. — Горнодобывающие компании буквально срезают вершины гор для добычи угля.

Syn: top, truncate, lop off, crop, pollard

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
truncate — обрезать, усекать, урезать, сокращать, укорачивать, округлять, прерывать
crop — обрезать, давать урожай, подстригать, культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва
pollard — отруби, подстриженное дерево, подстригать

Слово происходит от позднелатинского decapitare (от приставки de- — ‘отделение’ или ‘лишение’ и caput — ‘голова’) и впервые зафиксировано в английском языке в начале XVII века. Исторически в Великобритании и других европейских странах термин ассоциировался с особым видом смертной казни, который часто применялся к представителям знати (например, казнь Анны Болейн). В современном англоязычном контексте слово используется как в прямом смысле, так и метафорически, особенно в военной и политической терминологии (например, ‘decapitation strike’ — обезглавливающий удар), обозначая полное уничтожение или отстранение руководства враждебной организации, картеля или государства.

Прочие фразы и выражения

decapitate a movement — обезглавить движение; лишить движение руководства
decapitate the government — обезглавить правительство; свергнуть верхушку власти
decapitate an organization — обезглавить организацию; устранить лидера организации

Однокоренные слова

decapitation — обезглавливание, смена правительства