Tight-lipped

^{> 22 000} tight-lipped 1.0

AmE |taɪt ˈlɪpt|

BrE |ˌtaɪtˈlɪpt|

прилагательное

1. с плотно сжатыми губами; скрытный; молчаливый; скупой на слова; неразговорчивый

Отказывающийся говорить, скрытный, с плотно сжатыми губами (в знак сдерживаемых эмоций или нежелания говорить).

He remained tight-lipped about his plans. — Он предпочел умолчать о своих планах.
She stood there, pale and tight-lipped. — Она стояла там, бледная, с плотно сжатыми губами.
Officials stay tight-lipped on the matter. — Официальные лица отказываются говорить на эту тему.
a tight-lipped smile — улыбка с плотно сжатыми губами (натянутая улыбка)
The police are tight-lipped about the investigation. — Полиция хранит молчание о ходе расследования.
to keep tight-lipped — держать рот на замке

Syn: reticent, uncommunicative, taciturn, silent, close-lipped, secretive

reticent — сдержанный, скрытный, умалчивающий
uncommunicative — необщительный, молчаливый, некоммуникабельный
taciturn — молчаливый, неразговорчивый
silent — тихий, молчаливый, немой, безмолвный, немой фильм
secretive — скрытный, замкнутый

2. с плотно сжатыми губами; поджавший губы

С плотно сжатыми или поджатыми губами (как физическое проявление эмоций, напряжения или решимости).

a tight-lipped expression — выражение лица с плотно сжатыми губами
She managed a tight-lipped smile. — Она выдавила из себя улыбку с поджатыми губами.
He looked at her, pale and tight-lipped. — Он посмотрел на нее, бледный, с плотно сжатыми губами.
She gave a tight-lipped nod. — Она кивнула с плотно сжатыми губами.
The teacher stared at the noisy class, tight-lipped and angry. — Учитель смотрел на шумный класс, злой, с плотно сжатыми губами.

Syn: compressed-lipped, firm-lipped, grim

grim — мрачный, зловещий, жестокий, неумолимый, беспощадный, непреклонный, страшный

Происходит от буквального описания плотно сжатых губ (‘tight’ - тугой/плотный, ‘lip’ - губа), что символизирует физическую невозможность или нежелание говорить. Выражение закрепилось в английском языке в середине XVIII века. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании и США, оно тесно связано с исторически высоко ценимыми качествами: стоицизмом, сдержанностью и умением хранить чужие тайны, концептуально перекликаясь с известной британской идиомой ‘stiff upper lip’ (сохранять невозмутимость перед лицом трудностей).

Прочие фразы и выражения

remain tight-lipped — хранить молчание; держать язык за зубами; отказываться говорить
stay tight-lipped — упорно молчать; оставаться немногословным
be tight-lipped about something — помалкивать о чем-либо; не распространяться о чем-либо; держать что-либо в секрете

Однокоренные слова

lip — губа, край, выступ, губной, неискренний, целовать, касаться губами
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
tightly — плотно, тесно, крепко, туго, наглухо, натуго
tightness — теснота, напряженность