Departure

The intercom announced the departure of Flight BA 531. 

По двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531.

We puzzled over her sudden departure. 

Мы были озадачены ее внезапным отъездом.

I'll check the departure board for train times. 

Пойду сверюсь с расписанием поездов.

My point of departure was San Francisco. 

Моей отправной точкой был Сан-Франциско.

There was a delay in the departure of our plane. 

Вылет нашего самолёта задержали.

The time of departure is still uncertain. 

Время отправления по-прежнему остаётся неопределенным.

Cairo is a convenient departure point for tours. 

Каир является удобной отправной точкой для экскурсий.

The President and I did not discuss the timing of my departure. 

Мы с президентом не обсуждали время моего отъезда.

Her departure left him in utter devastation. 

После её ухода он остался полностью опустошённым.

We couldn't descry the reasons for his sudden departure. 

Мы не смогли разузнать причин его внезапного отъезда.

His urgent departure was another proof of his cold-bloodedness. 

Его спешный отъезд был еще одним доказательством его равнодушия.

You should plan to arrive at the airport an hour before departure. 

Следует рассчитать время так, чтобы прибыть в аэропорт за час до вылета.

She made a dignified departure. 

Она с достоинством удалилась.

He always arrives on the eve of her departure. 

Он всегда приезжает накануне её отъезда.

We apologize for the late departure of flight AZ709. 

Приносим свои извинения за задержку вылета рейса AZ709.

Every passenger is manifested at the point of departure. 

Каждый пассажир заносится в манифест в пункте отправления.

Their departure will leave a gaping hole in Grand Prix racing. 

Их уход оставит зияющую пустоту в гонках Гран-при.

Their new designs represent a departure from their usual style. 

Их новые конструкции представляют собой отход от привычного стиля.

He takes the idea of personal freedom as his point of departure. 

Он воспринимает идею личной свободы в качестве своей отправной точки.

The present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation. 

Данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве.

He refused to discuss his departure from the government. 

Он отказался обсуждать свой уход из правительства.

This would be a radical departure from the subsidy system. 

Это было бы радикальным отходом от системы субсидий.

The team has struggled since the departure of its head coach. 

С момента ухода главного тренера команду преследуют неудачи.