Schedule

I need to schedule a doctor's appointment. 

Мне нужно выделить время для встречи с врачом.

What does your work schedule look like this week? 

Как выглядит ваш рабочий график на этой неделе?

This new schedule should make our lives easier. 

Этот новый график должен облегчить нам жизнь.

My boss wouldn't allow me to change my schedule. 

Начальник не разрешает мне изменить мой график .

A presidential election was scheduled for December. 

Президентские выборы были назначены на декабрь.

That explains why we we're so far behind schedule. 

Теперь понятно, почему мы так сильно отстаём от графика.

The majority of holiday flights depart and arrive on schedule. 

Во время праздников большинство рейсов отправляется и прибывает по расписанию.

We update the schedule at least once a month. 

Мы уточняем расписание не реже (одного) раза в месяц.

I want to change my schedule, but my boss won't allow it. 

Я хочу изменить свой график, но мой начальник этого не разрешает.

Her first album is scheduled for release in September. 

Её первый альбом планируется выпустить в сентябре.

The change to the schedule is not consequential. 

Изменения в расписании не имеют большого значения.

I arrived at Jack's suite half an hour ahead of schedule. 

Я приехал к Джеку на полчаса раньше назначенного срока.

The schedule isn't final, but we don't anticipate many changes. 

Расписание не является окончательным, но мы не ожидаем больших изменений.

Our schedule for the weekend is very flexible. 

Наше расписание на выходные очень гибкое.

Students are planning their class schedules for next year. 

Студенты планируют свой график занятий на следующий год.

OK. I'll try to shoehorn another meeting into my already tight schedule. 

Хорошо. Попытаюсь втиснуть ещё одну встречу, хотя у меня и так плотный график.

Items will be subject to a regular markdown schedule every 30 days. 

Товары будут уцениваться каждые 30 дней.

This delay has killed our chances of finishing the project on schedule. 

Эта задержка уничтожила наши шансы завершить проект в установленные сроки.

Critics say the dam is a complete boondoggle - over budget, behind schedule, and unnecessary. 

Критики говорят, что затея с плотиной - что называется, мартышкин труд: это дорого, внепланово, и вообще-то ненужно.

She had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule. 

Она предполагала, что это займёт две или три недели и не нарушит её графика.

Meg's new book is still well ahead of schedule. 

Новая книга Мэг по-прежнему продвигается с существенным опережением графика.

The cast took a break from their gruelling schedule. 

Команда сделала перерыв в своём изнурительном графике.

That delay has bollixed our schedule. 

Эта задержка изгадила нам график.