Underdog

^{6 884} underdog 1.0

AmE |ˈʌndərdɔːɡ|

BrE |ˈʌndədɒɡ|

существительное

1. аутсайдер; слабая сторона; заведомо слабейший участник

Участник соревнования, поединка или конфликта, шансы которого на победу расцениваются как минимальные.

Everyone loves a good underdog story. — Все любят хорошие истории о победе аутсайдеров.
He always roots for the underdog. — Он всегда болеет за слабейших.
The team went into the final as clear underdogs. — Команда вышла в финал в статусе явных аутсайдеров.
A surprising underdog victory. — Неожиданная победа аутсайдера.
To start a tournament as a rank underdog. — Начать турнир в качестве абсолютного аутсайдера.
They are the underdogs in this election. — На этих выборах они являются слабой стороной.

Syn: outsider, long shot, dark horse

outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний

2. угнетенный; обездоленный; аутсайдер; человек из низов; неудачник

Человек с низким социальным статусом; угнетенный, обездоленный или бесправный член общества.

champion of the underdog — защитник угнетенных
sympathize with the underdog — сочувствовать обездоленным
society's underdogs — социальные аутсайдеры (обездоленные слои общества)
fight for the underdog — бороться за права угнетенных
help the underdog — помогать людям из низов
He always identified with the underdog. — Он всегда отождествлял себя с обездоленными.
The law protects the underdogs. — Закон защищает бесправных.

Syn: outcast, oppressed, marginalized person, bottom dog, loser

outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
loser — проигравший, проигравший, неудачник, лузер, теряющий

Термин возник в США во второй половине XIX века в контексте собачьих боев, где так называли проигравшую собаку, оказавшуюся на земле под победителем (top dog). Вскоре в американской культуре слово приобрело метафорическое значение, став обозначать слабого участника соревнований, политика или просто человека с минимальными шансами на успех, который, тем не менее, часто вызывает сильную симпатию публики, традиционно склонной болеть за слабую сторону.

Прочие фразы и выражения

root for the underdog — болеть за слабейшего; поддерживать аутсайдера; сопереживать неудачнику
underdog story — история о победе слабейшего; рассказ о неожиданном успехе аутсайдера
underdog victory — победа аутсайдера; неожиданный триумф слабейшего

Однокоренные слова

overdog — человек, имеющий серьезное преимущество, хозяин положения, добившийся