Insinuate

^{14 748} insinuate 1.0

AmE |ɪnˈsɪnjʊeɪt|

BrE |ɪnˈsɪnjʊeɪt|

глагол

1. намекать; подразумевать; делать недвусмысленные намеки

Косвенно и неприятным образом намекать на что-то плохое или предосудительное.

What are you trying to insinuate? — На что вы пытаетесь намекнуть?
Are you insinuating that I'm lying? — Вы намекаете, что я лгу?
She insinuated that he had stolen the money. — Она намекнула, что он украл деньги.
I didn't mean to insinuate anything. — Я не собирался ни на что намекать.
He strongly insinuated her incompetence. — Он недвусмысленно намекнул на ее некомпетентность.

Syn: imply, suggest, hint, intimate, allude

imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
allude — ссылаться, намекать, упоминать, подразумевать

2. втереться; затесаться; проникнуть; пролезть

Втереться в доверие, расположение или проникнуть куда-либо путем тонких, хитрых манипуляций.

insinuate oneself into someone's confidence — втереться к кому-либо в доверие
insinuate oneself into favor — втереться в милость
He insinuated himself into the boss's good graces. — Он втерся в доверие к начальнику.
She managed to insinuate herself into the group. — Ей удалось затесаться в эту компанию.
He gradually insinuated himself into her life. — Он постепенно проник в её жизнь.

Syn: ingratiate, worm, maneuver, infiltrate, edge

ingratiate — снискать расположение, стараться понравиться
worm — червь, червяк, глист, шнек, червячный, проникать, вползать
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять

3. втираться (в доверие); незаметно внедряться; проникать; вкрадываться; втесаться

Постепенно, незаметно или вкрадчиво проникать, внедряться куда-либо или втираться в чье-либо доверие.

to insinuate oneself into someone's favor — втереться к кому-либо в доверие
He insinuated himself into the conversation. — Он незаметно встрял в разговор.
to insinuate oneself into a group — незаметно внедриться в группу
She gradually insinuated herself into his life. — Она постепенно и незаметно вошла в его жизнь.
to insinuate oneself into someone's affections — вкрасться в чье-либо сердце (завоевать чью-либо симпатию)
They managed to insinuate themselves into the committee. — Им удалось проникнуть в состав комитета.

Syn: ingratiate oneself, worm one's way, infiltrate, insert oneself, work one's way, slip

infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть

4. просовывать; проникать; проскальзывать; втискивать; пробираться

Медленно, плавно и незаметно проникать, проскальзывать или просовывать (что-либо) куда-либо.

He insinuated his hand into her pocket. — Он незаметно просунул руку в ее карман.
She insinuated herself into the crowded room. — Она тихонько проскользнула в переполненную комнату.
The water insinuated itself into the tiny cracks. — Вода медленно просочилась в крошечные трещины.
He managed to insinuate his foot in the doorway. — Ему удалось просунуть ногу в дверной проем.
A cold breeze insinuated itself through the gap in the window. — Холодный ветерок проник сквозь щель в окне.

Syn: slip, slide, insert, edge, maneuver, work, thread

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный

Слово происходит от латинского глагола ‘insinuare’ (вкрадываться, извиваться), образованного от ‘in-’ (в) и ‘sinus’ (изгиб, пазуха). В англоязычных странах оно традиционно используется для обозначения тонкого, завуалированного намека на что-то неприятное или предосудительное, а также для описания хитрого и постепенного внедрения в чье-либо доверие, часто неся выраженный негативный оттенок скрытой манипуляции.

Прочие фразы и выражения

insinuate oneself into someone's favor — втереться в чьё-либо доверие; снискать чью-либо благосклонность
insinuate oneself into a group — затесаться в компанию; постепенно проникнуть в группу

Фразовые глаголы

insinuate into — постепенно внедрять в; незаметно вводить в; проникать в

Однокоренные слова

insinuation — инсинуация, намек, нашептывание
insinuative — содержащий намек, порочащий, вкрадчивый