Helix

1. спираль; винт; гелиса

Трехмерная форма или объект, закрученный наподобие винта, штопора или винтовой лестницы.

• the DNA double helix — двойная спираль ДНК
• wound into a tight helix — закрученный в тугую спираль
• an alpha helix structure — структура альфа-спирали +
• a cylindrical helix — цилиндрическая спираль
• The staircase forms a perfect helix. — Лестница образует идеальную спираль.

2. винтовая линия; гелиса; пространственная спираль

Кривая на конической или цилиндрической поверхности, которая становится прямой линией при развертывании поверхности на плоскость.

• cylindrical helix — цилиндрическая винтовая линия
• conical helix — коническая винтовая линия
• pitch of a helix — шаг винтовой линии +
• right-handed helix — правая винтовая линия
• left-handed helix — левая винтовая линия
• helix angle — угол подъема винтовой линии
• The thread of a bolt forms a geometric helix. — Резьба болта образует геометрическую винтовую линию.

3. спираль; хеликс

Спиралевидная цепь атомов в макромолекулах, таких как белки или нуклеиновые кислоты.

• double helix — двойная спираль
• alpha helix — альфа-спираль
• DNA helix — спираль ДНК +
• triple helix — тройная спираль
• The structure of DNA is a double helix. — Структура ДНК представляет собой двойную спираль.
• Proteins often contain alpha helices. — Белки часто содержат альфа-спирали.

4. волюта; спиральный орнамент; спиралевидное украшение

Спиралевидное украшение, часто используемое в классической архитектуре (например, на капителях колонн).

• The capital of the column is decorated with a beautiful helix. — Капитель колонны украшена красивой волютой.
• A carved wooden helix. — Резной деревянный спиральный орнамент.
• The delicate helix of the Corinthian capital. — Изящная волюта коринфской капители. +
• A bronze helix ornament. — Бронзовое спиралевидное украшение.
• The facade features intricate stone helices. — Фасад украшен замысловатыми каменными волютами.

5. завиток ушной раковины; завиток

Наружный загнутый край ушной раковины.

• helix piercing — пирсинг завитка ушной раковины
• cartilage of the helix — хрящ завитка
• anterior crus of the helix — передняя ножка завитка ушной раковины +
• The helix is the prominent rim of the auricle. — Завиток — это выступающий край ушной раковины.
• An infection of the helix can be painful. — Инфекция завитка ушной раковины может быть болезненной.

6. хеликс; род Helix; настоящие улитки

Типовой род брюхоногих моллюсков семейства хелицид (Helicidae), к которому относятся многие виды крупных сухопутных улиток, включая виноградную улитку.

• Helix pomatia is a well-known edible species of this genus. — Helix pomatia (виноградная улитка) — хорошо известный съедобный вид этого рода.
• The genus Helix includes many species of large land snails. — Род Helix включает множество видов крупных сухопутных улиток.
• Members of the genus Helix are widely distributed across Europe. — Представители рода Helix широко распространены по всей Европе. +
• Snails of the genus Helix typically have large, globular shells. — Улитки рода Helix обычно имеют крупные шаровидные раковины.
• He studies the reproductive system of Helix species. — Он изучает репродуктивную систему видов рода Helix.