Wormwood

^{21 694} wormwood 1.0

AmE |ˈwɜːrmwʊd|

BrE |ˈwɜːmwʊd|

существительное

1. полынь; полынь горькая

Горький кустарник, используемый в медицине и для приготовления абсента и вермута.

bitter as wormwood — горький как полынь
extract of wormwood — экстракт полыни
wormwood oil — полынное масло
a sprig of wormwood — веточка полыни
Absinthe is flavoured with wormwood. — Абсент ароматизируется полынью.
Wormwood is known for its extreme bitterness. — Полынь известна своей необычайной горечью.
Wormwood was historically used to treat various ailments. — Исторически полынь использовалась для лечения различных недугов.

Syn: absinthium, absinth, artemisia

absinthium — полынь горькая, полынь, полынь горькая или настоящая
absinth — абсент, полынная водка
artemisia — артемизия, полынь

2. горечь; огорчение; источник страданий; горькая пилюля; мука

Источник горечи, огорчения или сильной печали; то, что отравляет существование.

gall and wormwood — источник мучений; горечь и страдания
It was wormwood to him. — Для него это было сущей мукой.
Her success was wormwood to her rivals. — Её успех стал горькой пилюлей для её соперников.
The memory is wormwood to my soul. — Это воспоминание наполняет мою душу горечью.
to drink the cup of wormwood — испить чашу горечи
It added a drop of wormwood to his joy. — Это добавило каплю горечи в его радость.

Syn: bitterness, gall, grief, sorrow, affliction, resentment

bitterness — горечь
gall — желчь, галл, наглость, злоба, раздражать, уязвлять, беспокоить
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
resentment — негодование, возмущение, чувство обиды

Слово происходит от древнеанглийского ‘wermōd’, которое со временем под влиянием народной этимологии трансформировалось в ‘wormwood’ (от ‘worm’ — червь и ‘wood’ — дерево, древесина), поскольку это растение исторически применялось как антигельминтное средство. В европейском культурном контексте, особенно во Франции и Швейцарии XIX века, полынь (wormwood) приобрела огромную известность как ключевой ингредиент абсента — культового напитка творческой богемы. Кроме того, в англоязычной литературе и библейской традиции слово прочно ассоциируется с горечью, скорбью и тяжелыми испытаниями.

Прочие фразы и выражения

to be wormwood to someone — быть ножом в сердце для кого-либо; отравлять существование кому-либо; быть крайне неприятным