Whimsicality

^{> 22 000} whimsicality 1.0

AmE |ˌwɪmzɪˈkælətɪ|

BrE |ˌwɪmzɪˈkælətɪ|

существительное

1. взбалмошность; капризность; причудливость; непредсказуемость; своенравие

Склонность к неожиданным поступкам, основанным на капризах и причудах, а не на здравом смысле или логике.

the whimsicality of human nature — непредсказуемость человеческой натуры
a touch of whimsicality — доля взбалмошности
act out of whimsicality — действовать по прихоти
known for his whimsicality — известен своей непредсказуемостью
childish whimsicality — детская капризность
Her whimsicality made her hard to work with. — Из-за ее взбалмошности с ней было трудно работать.
He was amused by the whimsicality of her decisions. — Его забавляла причудливость ее решений.

Syn: capriciousness, fickleness, unpredictability, flightiness, waywardness, whimsicalness

fickleness — непостоянство, переменчивость, изменчивость, непостоянность
unpredictability — непредсказуемость, невозможность прогнозирования
waywardness — капризность

2. озорство; шаловливость; проказливость

Черта характера, выражающаяся в озорном, проказливом поведении, напоминающем повадки бесенка или эльфа.

His eyes danced with impish whimsicality. — В его глазах плясали огоньки озорства.
She was known for her endearing whimsicality. — Она была известна своей очаровательной шаловливостью.
A touch of whimsicality — Доля озорства
The child's whimsicality delighted the guests. — Проказливость ребенка привела гостей в восторг.
To behave with sheer whimsicality — Вести себя с явным озорством
An element of puckish whimsicality — Элемент эльфийской проказливости
Forgive his whimsicality — Простить его шалости

Syn: impishness, mischievousness, puckishness, elfishness, playfulness

playfulness — шаловливость

Слово ‘whimsicality’ (причудливость, капризность) образовано от английского прилагательного ‘whimsical’ при помощи суффикса состояния ‘-ity’. Корень слова восходит к существительному ‘whim’ (прихоть, каприз), которое закрепилось в английском языке в начале XVII века и, предположительно, имеет скандинавское происхождение (от древнескандинавского ‘hvima’ — блуждать взглядом или суетиться). В культурном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании, это понятие часто несет позитивный эстетический или литературный характер: оно прочно ассоциируется с традиционным английским юмором, национальной терпимостью к эксцентричности и классической литературой жанра нонсенс (например, произведениями Льюиса Кэрролла), где высоко ценится игривая фантазия и легкая, очаровательная чудаковатость.

Прочие фразы и выражения

sheer whimsicality — чистая причудливость; абсолютная эксцентричность

Однокоренные слова

whimsy — прихоть, причуда, каприз, эксцентричный, капризный, причудливый
whimsical — причудливый, капризный, прихотливый, эксцентричный, фантастический
whim — прихоть, каприз, блажь, причуда, жаждать