Fin

1. плавник

Плоский орган движения и равновесия у рыб и некоторых других водных животных.

• dorsal fin — спинной плавник
• pectoral fin — грудной плавник +
• caudal fin — хвостовой плавник
• shark fin — акулий плавник
• pelvic fin — брюшной плавник
• The shark's dorsal fin sliced through the water. — Спинной плавник акулы разрезал воду.
• Fish use their fins to steer and balance. — Рыбы используют плавники для управления и поддержания равновесия.

2. ласта; плавательная ласта

Специальное приспособление, надеваемое на ноги пловца или дайвера для облегчения и ускорения передвижения под водой.

• a pair of fins — пара ласт
• put on your fins — надень ласты +
• diving fins — ласты для дайвинга
• swim with fins — плавать в ластах
• He strapped on his mask and fins. — Он надел маску и ласты.
• Take off your fins before getting out of the water. — Снимите ласты перед выходом из воды.
• Short fins are perfect for pool training. — Короткие ласты идеально подходят для тренировок в бассейне.

3. киль; стабилизатор; аэродинамический гребень

Небольшая плоская выступающая поверхность на самолете, ракете или автомобиле, обеспечивающая аэродинамическую устойчивость или служащая элементом дизайна.

• tail fin — хвостовой киль
• vertical fin — вертикальный стабилизатор +
• stabilizing fin — стабилизирующий киль
• aerodynamic fin — аэродинамический гребень
• The rocket is stabilized by four fins. — Ракета стабилизируется четырьмя стабилизаторами.
• Cars from the 1950s often featured prominent tail fins. — Автомобили 1950-х годов часто имели выдающиеся хвостовые кили.

4. ребро охлаждения; ребро радиатора; пластина теплоотвода

Плоский выступ на устройстве (например, радиаторе) для увеличения теплоотдачи.

• cooling fin — охлаждающее ребро
• radiator fin — ребро радиатора +
• heat sink fin — ребро теплоотвода
• copper fins — медные ребра
• The fins increase the surface area for heat transfer. — Ребра увеличивают площадь поверхности для теплопередачи.
• Air flows between the fins. — Воздух проходит между ребрами.
• Bent fins can reduce cooling efficiency. — Погнутые ребра могут снизить эффективность охлаждения.

5. плавник; хвостовой плавник

Декоративный элемент кузова, выступающий над задними крыльями автомобиля.

• classic car with large rear fins — классический автомобиль с большими задними плавниками
• The 1959 Cadillac is famous for its huge fins. — Cadillac 1959 года славится своими огромными плавниками. +
• the era of tail fins in automotive design — эпоха хвостовых плавников в автомобильном дизайне
• prominent fins — выдающиеся плавники
• The rear fins housed the taillights. — В задних плавниках размещались задние фонари.

6. плавниковый стабилизатор; плавниковый успокоитель качки; скуловой киль; гидродинамический стабилизатор

Стабилизатор на подводной части судна, служащий для уменьшения бортовой качки и напоминающий по форме рыбий плавник.

• fin stabilizer — плавниковый успокоитель качки
• retractable fin — выдвижной плавниковый стабилизатор +
• active fin system — активная система плавниковых стабилизаторов
• The ship is equipped with active fins to reduce roll. — Судно оборудовано активными плавниковыми стабилизаторами для уменьшения бортовой качки.
• The fins provide stability in rough seas. — Плавниковые стабилизаторы обеспечивают остойчивость в бурном море.
• port and starboard fins — левый и правый плавниковые стабилизаторы

7. пять; пятерка; пятидолларовая купюра; пять баксов

Число пять (в английском сленге чаще всего используется для обозначения пятидолларовой купюры).

• Can you lend me a fin? — Можешь одолжить мне пятерку?
• He slipped the bouncer a fin. — Он незаметно сунул вышибале пятерку. +
• The sandwich costs a fin. — Сэндвич стоит пять баксов.
• I gave him a fin for his trouble. — Я дал ему пять долларов за его хлопоты.
• Here's a fin, keep the change. — Вот пятерка, сдачи не надо.

8. ламель; пластина жалюзи; рейка жалюзи

Одна из параллельных планок или пластин (ламелей) в двери, окне или вентиляционной решетке, предназначенная для пропуска воздуха и защиты от дождя.

• adjustable window fins — регулируемые оконные ламели
• aluminum louver fins — алюминиевые пластины жалюзи +
• fixed fins — неподвижные ламели
• ventilation fins — вентиляционные ламели
• wooden fins on the door — деревянные рейки жалюзи на двери
• replace a broken fin — заменить сломанную ламель
• The fins are angled to reject rain while admitting air. — Ламели расположены под углом, чтобы не пропускать дождь, но впускать воздух.

1. плавать в ластах; работать ластами

Плавать под водой с использованием ласт.

• We finned along the reef. — Мы плыли в ластах вдоль рифа.
• He finned his way to the surface. — Он поднялся на поверхность, работая ластами. +
• fin powerfully — мощно работать ластами
• fin slowly — медленно плыть в ластах
• The divers finned through the kelp forest. — Дайверы плыли в ластах через лес водорослей.

2. плыть в ластах; работать ластами; грести ластами; передвигаться с помощью плавников

Передвигаться в воде с помощью ласт или плавников.

• The divers finned gracefully over the coral reef. — Дайверы грациозно плыли в ластах над коралловым рифом.
• She finned hard against the strong current. — Она изо всех сил гребла ластами против сильного течения. +
• to fin along the bottom — плыть в ластах вдоль дна
• The sea turtle finned away into the deep water. — Морская черепаха уплыла на глубину, работая плавниками.
• Stop finning and control your buoyancy. — Перестаньте работать ластами и контролируйте свою плавучесть.

3. оснащать плавниками; снабжать хвостовыми килями; приделывать кили

Оснащать (автомобиль) хвостовыми плавниками или килями.

• to fin a car — оснастить автомобиль хвостовыми килями
• heavily finned cars of the 1950s — автомобили 1950-х годов с массивными плавниками +
• The designers decided to fin the new model. — Дизайнеры решили оснастить новую модель хвостовыми килями.
• finned rear fenders — задние крылья с плавниками
• to fin a classic vehicle — снабдить килями классический автомобиль
• They finned the cars to mimic jet planes. — Они оснастили машины килями, чтобы сымитировать реактивные самолеты.

4. выставлять плавник над водой; плыть с торчащим плавником; рассекать воду плавником; показывать плавник

Плыть, выставив плавник над поверхностью воды (обычно об акулах, китах или дельфинах).

• We spotted a shark finning near the boat. — Мы заметили акулу, плывущую с выставленным плавником рядом с лодкой.
• The dolphins were finning lazily in the bay. — Дельфины лениво плыли, показывая плавники, в заливе. +
• A finning shark is a classic sign of danger. — Акула с торчащим над водой плавником — классический признак опасности.
• You can sometimes see tarpon finning early in the morning. — Рано утром иногда можно увидеть тарпонов, плывущих у поверхности с выставленными плавниками.
• The whale was finning just ahead of us. — Кит плыл, показывая плавник, прямо перед нами.