Louver

^{> 22 000} louver 1.0

AmE |ˈluːvər|

BrE |ˈluːvə|

существительное

1. планка жалюзи; створка жалюзи; жалюзи; вентиляционная решетка

Наклонная планка жалюзи или вентиляционной решетки.

adjustable louvers — регулируемые жалюзи
ventilation louver — вентиляционная решетка
window louver — оконные жалюзи
louver door — дверь с жалюзи
Close the louvers to block out the sun. — Закройте жалюзи, чтобы не пропускать солнечный свет.

Syn: slat, vane, fin, blind

slat — планка, предкрылок, перекладина, дощечка, хлопать, трепыхаться, бросать, швырять
vane — флюгер, лопасть, лопатка, стабилизатор, диоптр, стабилизатор авиабомбы
fin — плавник, ребро, киль, стабилизатор, ласт, плавать как рыба, обрезать плавники
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять

2. вентиляционный фонарь; дымник; купольный вентилятор; жалюзийный фонарь

Куполообразная надстройка на крыше с боковыми отверстиями для вентиляции или выхода дыма.

The medieval hall featured a large louver on the roof. — На крыше средневекового зала располагался большой вентиляционный фонарь.
Smoke escaped through the roof louver. — Дым выходил через кровельный дымник.
They decided to install a ventilation louver. — Они решили установить вентиляционный купол.
A domed roof louver. — Куполообразный вентиляционный фонарь на крыше.
The louver provides natural ventilation to the building. — Вентиляционный фонарь обеспечивает естественную вентиляцию здания.

Syn: lantern, cupola, roof ventilator

lantern — фонарь, цевочное колесо, световая камера маяка, фонарь верхнего света
cupola — купол, вагранка, свод, турель, бронебашня

Слово произошло от старофранцузского ‘lovier’ и среднеанглийского ‘lover’, которые обозначали отверстие в крыше или световой люк для выхода дыма. В средневековой европейской архитектуре так называли специальные вентиляционные башенки. Позже значение эволюционировало, и термин стал обозначать жалюзи, ставни или вентиляционные решетки с наклонными рейками, пропускающими воздух, но защищающими от дождя и прямого солнца. В американском английском закрепилось написание ‘louver’, в то время как в британском английском традиционно используется форма ‘louvre’.

Прочие фразы и выражения

louver window — жалюзийное окно; окно с жалюзи
louver boards — жалюзийные пластины; планки жалюзи
louver shutter — жалюзийная ставня; ставня с жалюзи

Однокоренные слова

louvre — жалюзийное отверстие