Lantern

^{12 500} lantern 1.0

AmE |ˈlæntərn|

BrE |ˈlæntən|

существительное

1. фонарь; переносной фонарь; светильник

Переносной светильник с прозрачным корпусом для защиты источника света (пламени или лампочки).

carry a lantern — нести фонарь
light a lantern — зажечь фонарь
paper lantern — бумажный фонарик
camping lantern — кемпинговый фонарь
electric lantern — электрический фонарь
hang a lantern — повесить фонарь
He guided us through the dark with a lantern. — Он вел нас сквозь темноту с помощью фонаря.

Syn: lamp, light, hurricane lamp, beacon

lamp — лампа, светильник, фонарь, ламповый, светить, освещать
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
beacon — маяк, радиомаяк, сигнальный фонарь, бакен, освещать сигнальными огнями, светить

2. фонарное сооружение; световая камера; фонарь маяка

Остекленное помещение или световая камера на самом верху башни маяка, в которой располагается источник света и оптическая система.

lighthouse lantern — фонарное сооружение маяка
lantern gallery — обходная галерея вокруг фонарного сооружения
The lantern houses the Fresnel lens. — В световой камере размещается линза Френеля.
Access to the lantern is via a steep spiral staircase. — Доступ к фонарю маяка осуществляется по крутой винтовой лестнице.
The glass panes of the lantern must be kept spotlessly clean. — Стеклянные панели фонарного сооружения необходимо содержать в безупречной чистоте.
repairing the lantern roof — ремонт крыши световой камеры

Syn: lantern room, light chamber, lamp room

3. световой фонарь; лантернин; купольный фонарь; кровельный фонарь

Архитектурный элемент в виде надстройки на вершине купола или крыши здания, имеющий застекленные или открытые проемы для естественного освещения и вентиляции.

the lantern of the dome — световой фонарь купола
a glazed roof lantern — остекленный кровельный фонарь
The building's dome is crowned by an elegant lantern. — Купол здания увенчан элегантным световым фонарем.
an octagonal lantern — восьмиугольный лантернин
Natural light floods in through the lantern. — Естественный свет льется через купольный фонарь.
to install a roof lantern — установить световой фонарь на крыше

Syn: cupola, roof lantern, skylight, louvre

cupola — купол, вагранка, свод, турель, бронебашня
skylight — застекленная крыша, верхний свет, световой люк, стеклянная крыша
louvre — жалюзийное отверстие

Слово ‘lantern’ происходит от старофранцузского ‘lanterne’, восходящего через латинское ‘lanterna’ к древнегреческому ‘lamptḗr’ (факел, светильник). В англоязычных странах это слово обозначает не только традиционный портативный источник света, но и тесно связано с культурным контекстом, самым известным примером которого является ‘jack-o'-lantern’ (светильник Джека) — вырезанная из тыквы голова, традиция создания которой зародилась в Ирландии и стала неотъемлемым символом Хэллоуина в США и других западных государствах.

Прочие фразы и выражения

magic lantern — волшебный фонарь; проекционный аппарат
lantern jaws — длинные нижние челюсти; вытянутое худое лицо
Chinese lantern — китайский бумажный фонарик; физалис
jack-o'-lantern — светильник Джека; фонарь из тыквы; блуждающий огонек
dark lantern — потайной фонарь; фонарь с заслонкой

Однокоренные слова

lantern-jawed — с худым длинным лицом, с впалыми щеками