Beacon

1. сигнальный огонь; маяк

Сигнальный огонь или маяк, установленный на видном месте или возвышенности для предупреждения, подачи сигналов или празднования.

• light a beacon — зажечь сигнальный огонь
• warning beacon — предупреждающий маяк
• flashing beacon — проблесковый маяк +
• navigation beacon — навигационный маяк
• They lit a beacon on the top of the hill. — Они зажгли сигнальный огонь на вершине холма.
• The beacon guided the ships safely into the harbor. — Маяк безопасно вывел корабли в гавань.
• A chain of beacons was used to send the warning. — Для передачи предупреждения использовалась цепь сигнальных огней.

2. маяк; сигнальный огонь; ориентир; бакен

Источник света или другой видимый объект, служащий сигналом, предупреждением или ориентиром.

• navigational beacon — навигационный маяк
• airport beacon — аэродромный маяк
• to light a beacon — зажечь сигнальный огонь +
• The ship steered towards the beacon. — Корабль взял курс на маяк.
• A beacon guided them safely into the harbor. — Маяк благополучно вывел их в гавань.

3. радиомаяк; маяк; радиобуй; навигационный маяк

Радиопередатчик, излучающий сигналы для определения местоположения судов, самолетов или космических аппаратов.

• radio beacon — радиомаяк
• distress beacon — аварийный радиомаяк / радиобуй
• homing beacon — приводной радиомаяк +
• emergency locator beacon — аварийный радиобуй для определения местоположения
• The aircraft homed in on the radio beacon. — Самолет взял курс на радиомаяк.
• The ship picked up the beacon's signal. — Судно уловило сигнал радиомаяка.

4. радиомаяк; навигационный радиомаяк; приводная радиостанция

Радиостанция, передающая сигнал для навигационных целей.

• marker beacon — маркерный радиомаяк
• beacon signal — сигнал радиомаяка
• The aircraft picked up the signal from the beacon. — Самолет уловил сигнал радиомаяка. +
• The ship navigated safely using the coastal beacon. — Судно безопасно осуществляло навигацию с помощью берегового радиомаяка.

5. маяк; сигнальный огонь; навигационный знак

Башня с сигнальным огнем, служащая ориентиром или предупреждающая проходящие суда об отмелях и других опасностях.

• coastal beacon — береговой маяк
• to spot a beacon — заметить сигнальный огонь
• The ship was guided safely into the harbor by a beacon. — Маяк благополучно направил корабль в гавань. +
• The beacon warns passing ships of dangerous shoals. — Маяк предупреждает проходящие суда об опасных отмелях.

6. сигнальный холм; возвышенность; сопка

Холм, подходящий для разведения сигнального огня (часто используется в географических названиях Великобритании).

• Brecon Beacons — Брекон-Биконс (горный хребет в Уэльсе)
• Dunkery Beacon — Данкери-Бикон (холм, самая высокая точка Эксмура)
• Ivinghoe Beacon — Айвингхо-Бикон (холм в Англии) +
• beacon hill — сигнальный холм
• We climbed to the top of the beacon. — Мы поднялись на вершину сигнального холма.
• The old beacon overlooks the entire valley. — Старый сигнальный холм возвышается над всей долиной.

1. светить как маяк; сиять; освещать путь; служить ориентиром; указывать путь

Светить как маяк, служить путеводным светом.

• to beacon the way — освещать путь
• A single light beaconed in the darkness. — Одинокий свет светил как маяк во тьме.
• His success beaconed others to follow. — Его успех служил путеводным светом для остальных. +
• The stars beaconed brightly in the night sky. — Звезды ярко сияли в ночном небе.
• Her smile beaconed across the crowded room. — Ее улыбка сияла через всю переполненную комнату.
• The fire beaconed across the valley. — Свет костра служил ориентиром для всей долины.
• Hope beaconed in her eyes. — В ее глазах сияла надежда.

2. служить маяком; указывать путь; направлять; подавать сигнал

Направлять с помощью маяка, служить ориентиром или путеводным светом.

• The lighthouse beaconed the ships safely into the harbor. — Маяк безопасно направил корабли в гавань.
• Fires were lit to beacon the way in the dark. — Во тьме были зажжены костры, чтобы указывать путь.
• to beacon a vessel through the thick fog — направлять судно сквозь густой туман с помощью сигналов +
• Her courage beaconed others to follow in her footsteps. — Ее мужество служило маяком, побуждая других следовать ее примеру.
• The radio transmission beaconed the rescue team to the crash site. — Радиопередача послужила сигналом, направившим спасательную команду к месту крушения.
• A solitary star beaconed in the night sky. — Одинокая звезда служила ориентиром в ночном небе.