Loft

1. чердак; мансарда

Помещение или пространство непосредственно под крышей дома или другого здания, которое может использоваться для жилья или хранения вещей.

• We store our old luggage in the loft. — Мы храним наш старый багаж на чердаке.
• A loft conversion. — Переоборудование чердака (в жилое помещение). +
• Loft insulation. — Утепление чердака.
• They sleep in the loft. — Они спят на мансарде.
• The house has a spacious loft. — В доме есть просторный чердак.
• To clear out the loft. — Расчистить чердак.

2. сеновал; чердак сарая; чердак конюшни

Помещение над конюшней или сараем, используемое в основном для хранения сена и соломы.

• hay loft — сеновал
• barn loft — чердак амбара +
• to store hay in the loft — хранить сено на сеновале
• pitch straw into the loft — закидывать солому на сеновал
• sleep in the loft — спать на сеновале
• The loft above the stable was full of hay. — Чердак над конюшней был полон сена.

3. хоры; галерея; балкон

Галерея или балкон в церкви или зале (обычно предназначенные для хора или органа).

• choir loft — хоры (место для хора в церкви)
• organ loft — органная галерея +
• The choir sang from the loft. — Хор пел с галереи.
• He climbed the narrow stairs to the organ loft. — Он поднялся по узкой лестнице на органную галерею.

4. лофт; угол наклона; высокая траектория; угол подъема; навес

Угол наклона ударной поверхности спортивного снаряда (например, клюшки) или высокая восходящая траектория полета мяча после удара.

• to give the ball some loft — придать мячу высокую траекторию
• a golf club with a high loft — гольф-клуб (клюшка) с большим углом наклона +
• The shot had too much loft. — У этого удара была слишком высокая траектория.
• He added more loft to his swing. — Он увеличил угол подъема при ударе.
• decrease the loft — уменьшить угол наклона
• hit the ball with a lot of loft — ударить по мячу так, чтобы он полетел по высокой дуге
• natural loft of the club — естественный угол наклона клюшки

5. лофт; угол наклона клюшки

Угол наклона ударной поверхности клюшки для гольфа, определяющий траекторию полета мяча.

• A club with a high loft. — Клюшка с большим лофтом.
• Adjust the loft of the driver. — Отрегулировать угол наклона драйвера. +
• Standard loft angle. — Стандартный угол наклона.
• Increase the loft. — Увеличить лофт.
• Decrease the loft. — Уменьшить лофт.
• The loft affects the trajectory of the ball. — Угол наклона клюшки влияет на траекторию полета мяча.

6. лофт; угол наклона клюшки

Угол наклона ударной поверхности клюшки для гольфа.

• a club with a high loft — клюшка с большим углом наклона
• adjust the loft — отрегулировать лофт +
• driver loft — угол наклона драйвера
• loft angle — угол наклона ударной поверхности
• standard loft — стандартный угол наклона
• The wedge has a lot of loft. — У вейджа большой угол наклона.

7. голубятня

Специализированное помещение или постройка для содержания и разведения голубей.

• pigeon loft — голубятня
• racing loft — голубятня для спортивных голубей +
• to build a loft — построить голубятню
• He keeps homing pigeons in a loft on the roof. — Он держит почтовых голубей в голубятне на крыше.
• The birds safely returned to their loft. — Птицы благополучно вернулись в свою голубятню.
• to clean the loft — чистить голубятню

8. объем утеплителя; пышность; толщина теплоизоляционного слоя; лофт

Толщина, объем или пышность утепляющего материала (например, пуха или синтетики) в спальном мешке или верхней одежде, определяющие его способность удерживать тепло.

• high loft — большой объем утеплителя (высокая пышность)
• low loft — малый объем утеплителя +
• to lose loft — сваляться, потерять пышность (об утеплителе)
• to restore the loft — восстановить объем утеплителя
• This sleeping bag has great loft. — У этого спального мешка отличный объем утеплителя.
• Synthetic insulation retains its loft when wet. — Синтетический утеплитель сохраняет свою пышность при намокании.
• Down provides more loft for less weight. — Пух обеспечивает больший объем утеплителя при меньшем весе.

1. высоко подбросить; навесить; перекинуть верхом; послать высоко вверх; высоко отбить; запустить в воздух

Высоко подбросить, ударить или запустить (мяч или снаряд) высоко в воздух.

• He lofted the ball over the defender. — Он высоко перекинул мяч через защитника.
• To loft a pass. — Отдать высокую передачу (сделать навес). +
• She lofted a shot into the top corner. — Она нанесла высокий удар в верхний угол.
• The golfer lofted the ball onto the green. — Гольфист высоко послал мяч на грин.
• He lofted the ball high into the air. — Он запустил мяч высоко в воздух.
• They lofted a rocket into the sky. — Они запустили ракету в небо.

2. высоко отбить; перебросить; навесить; запустить в воздух

Высоко ударить, отбить или пнуть (обычно о мяче в спортивных играх).

• to loft the ball — высоко отбить мяч
• He lofted the ball over the goalkeeper. — Он перебросил мяч через вратаря. +
• to loft a pass — сделать высокую передачу (навесить)
• The player lofted a shot into the penalty area. — Игрок навесил мяч в штрафную площадь.
• to loft a golf ball — высоко выбить мяч для гольфа
• She lofted the ball into the stands. — Она высоко отбила мяч на трибуны.
• to loft a free kick — высоко пробить штрафной удар

3. придавать наклон (клюшке); задавать угол наклона ударной поверхности

Придавать обратный наклон головке клюшки для гольфа.

• to loft a club — придать наклон клюшке
• to loft the clubface — задать угол наклона ударной поверхности клюшки +
• The manufacturer lofted the club to 10 degrees. — Производитель задал клюшке угол наклона в 10 градусов.
• custom lofted irons — айроны с индивидуально заданным углом наклона
• strongly lofted clubs — клюшки с большим углом наклона

4. хранить на чердаке; убрать на чердак; складировать на чердаке; убрать на сеновал

Складировать, убирать или хранить вещи, запасы (например, сено) на чердаке, верхнем ярусе или сеновале.

• We lofted the old furniture to make space downstairs. — Мы убрали старую мебель на чердак, чтобы освободить место внизу.
• They lofted the hay for the winter. — Они убрали сено на сеновал на зиму. +
• All the seasonal decorations are lofted until next year. — Все сезонные украшения хранятся на чердаке до следующего года.
• It's time to loft these empty boxes. — Пора убрать эти пустые коробки на чердак.
• The harvest was safely lofted in the barn. — Урожай был надежно складирован на верхнем ярусе амбара.

5. вычерчивать на плазу; разбивать плаз; производить плазовую разбивку

Вычерчивать обводы корпуса судна в натуральную величину на плазу.

• to loft the lines — вычерчивать теоретические обводы на плазу
• to loft a hull — производить плазовую разбивку корпуса +
• to loft the plans — переносить чертежи на плаз в натуральную величину
• to loft the frames — вычерчивать шпангоуты на плазу
• The first step in building is to loft the boat. — Первый шаг в постройке — вычертить обводы лодки на плазу.
• Before you cut any wood, you must loft the design. — Прежде чем резать древесину, необходимо сделать плазовую разбивку проекта.
• Learn how to loft a boat. — Узнайте, как выполнять плазовую разбивку лодки.