Attic

1. чердак; мансарда

Пространство или комната непосредственно под крышей здания.

• in the attic — на чердаке
• a dusty attic — пыльный чердак
• attic stairs — чердачная лестница +
• attic window — чердачное окно / слуховое окно
• attic conversion — переоборудование чердака (в жилое помещение)
• We store our old winter clothes in the attic. — Мы храним нашу старую зимнюю одежду на чердаке.
• They found a box of old photographs in the attic. — Они нашли коробку со старыми фотографиями на чердаке.

2. аттический диалект; аттический греческий

Диалект древнегреческого языка, на котором говорили и писали в Аттике (включая Афины).

• Attic Greek — аттический греческий язык
• Classical Attic — классический аттический диалект
• He studies Attic. — Он изучает аттический диалект. +
• The texts are written in Attic. — Эти тексты написаны на аттическом диалекте.
• Attic was the prestige dialect of Ancient Greek. — Аттический был престижным диалектом древнегреческого языка.
• To translate from Attic into English — переводить с аттического на английский
• Attic grammar — грамматика аттического диалекта

3. чердак; башка; котелок; крыша

Разговорное или сленговое название человеческой головы, ума или рассудка.

• He has toys in the attic. — У него не все дома. / У него поехала крыша.
• She has bats in the attic. — У неё с головой не в порядке. / У неё тараканы в голове.
• There is nothing in the attic. — У него пусто на чердаке. / В голове совсем пусто. +
• Use your attic! — Пошевели мозгами! / Подумай головой!
• He is a bit empty in the attic. — Он немного глуповат. / У него чердак пустой.

4. аттик

Низкая декоративная стенка над карнизом или антаблементом, завершающая фасад здания и часто скрывающая крышу.

• An attic above the entablature. — Аттик над антаблементом.
• The triumphal arch features a tall attic. — Триумфальную арку венчает высокий аттик.
• The dedicatory inscription on the attic. — Посвятительная надпись на аттике. +
• A solid attic concealing the roof. — Сплошной аттик, скрывающий крышу.
• The building is crowned with a neoclassical attic. — Здание увенчано неоклассическим аттиком.
• The statues were placed on the attic of the facade. — Статуи были установлены на аттике фасада.

1. аттический

Относящийся к Аттике, ее жителям или древнегреческому диалекту Афин классического периода.

• Attic dialect — аттический диалект
• Attic orators — аттические ораторы
• Attic vase painting — аттическая вазопись +
• Attic base — аттическая база (в архитектуре)
• Attic salt — аттическая соль (тонкое, изящное остроумие)