Noggin

^{> 22 000} noggin 1.0

AmE |ˈnɒɡɪn|

BrE |ˈnɒɡɪn|

существительное

1. башка; котелок; репа; черепушка; голова

Человеческая голова (разговорное или шутливое выражение).

Use your noggin! — Подумай головой! / Шевели мозгами!
I bumped my noggin on the door. — Я ударился башкой о дверь.
He has a lot of facts stored in that noggin of his. — В его котелке хранится масса фактов.
She scratched her noggin in confusion. — Она в замешательстве почесала репу.
A smart noggin — Умная голова / Светлая голова

Syn: head, noodle, bean, dome, bonce, block

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
noodle — балда, олух, башка, дурень, голова, простак
bean — боб, фасоль, башка, голова, фасолевый, дать по башке
dome — купол, свод, колпак, венчать куполом
bonce — башка, голова, большой мраморный шарик, игра в шарики
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать

2. чарка; небольшая кружка; стопка; четверть пинты

Небольшое количество спиртного напитка, обычно равное четверти пинты (джиллу), или маленькая кружка для него.

A noggin of ale. — Чарка эля.
He poured himself a noggin of rum. — Он налил себе стопку рома.
They sat down for a noggin and a chat. — Они присели, чтобы выпить по чарке и поболтать.
Just a noggin of whiskey to warm the blood. — Всего лишь стопка виски, чтобы разогреть кровь.
The old tavern served ale by the noggin. — В старой таверне эль подавали небольшими кружками.

Syn: dram, nip, gill, shot, drop, measure

dram — драхма, глоток спиртного, чуточка
nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка
gill — четверть пинты, второй подбородок, глубокий лесистый овраг, горный поток
shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться

Слово появилось в английском языке в конце XVI века и изначально обозначало маленькую деревянную кружку или небольшую порцию алкоголя (точное происхождение неизвестно). В современном разговорном английском (преимущественно в США и Великобритании) оно широко используется как шутливый сленговый синоним слова ‘голова’ (аналог русского ‘башка’ или ‘котелок’).

Прочие фразы и выражения

use one's noggin — шевелить мозгами; думать головой; пораскинуть мозгами