Noodle

^{6 543} noodle 1.0

AmE |ˈnuːdl|

BrE |ˈnuːdl|

существительное

1. лапша

Пищевой продукт в виде длинных узких полосок из теста.

chicken noodle soup — куриный суп с лапшой
instant noodles — лапша быстрого приготовления
egg noodles — яичная лапша
rice noodles — рисовая лапша
a bowl of noodles — миска лапши
Boil the noodles for five minutes. — Варите лапшу пять минут.
Drain the noodles thoroughly. — Тщательно слейте воду с лапши.

Syn: pasta

pasta — макароны, макаронные изделия

2. башка; котелок; голова; мозги

Человеческая голова, ум или интеллект (в разговорной или шутливой речи).

Use your noodle! — Шевели мозгами! / Думай башкой!
That's using your noodle! — Вот это голова! / Отлично придумано!
He got hit right on the noodle. — Он получил прямо по башке.
Get that through your noodle. — Вбей это себе в голову.
He has a lot of ideas in his noodle. — У него в котелке полно идей.

Syn: head, noggin, bean, dome, bonce

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
noggin — башка, маленькая кружка, голова, четверть пинты
bean — боб, фасоль, башка, голова, фасолевый, дать по башке
dome — купол, свод, колпак, венчать куполом
bonce — башка, голова, большой мраморный шарик, игра в шарики

3. дурачок; олух; простофиля; балбес; глупец

Глупый, наивный или неловкий человек.

Don't be such a noodle! — Не будь таким дурачком!
You silly noodle! — Ах ты глупышка! / Глупый дурачок!
He is a right noodle. — Он сущий олух.
What a noodle I've been. — Каким же я был олухом.
She felt like a complete noodle for forgetting his name. — Она чувствовала себя полной дурой из-за того, что забыла его имя.

Syn: fool, simpleton, nitwit, ninny, dope, dummy, dunce

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
simpleton — простак, простофиля, дурачок
nitwit — дурак, ничтожество, простофиля, олух
ninny — простофиля, дурачок, дурак
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
dunce — тупица, болван, раздолбай, глупец, неуспевающий ученик

глагол

1. бренчать; наигрывать; импровизировать; перебирать (струны, клавиши)

Импровизировать или небрежно играть на музыкальном инструменте ради удовольствия или разминки.

noodle around on the guitar — бренчать на гитаре
noodle on the piano — наигрывать на пианино
He was just noodling around with some chords. — Он просто перебирал какие-то аккорды.
We spent the afternoon noodling in the studio. — Мы провели весь день, импровизируя в студии.
Stop noodling and play the song! — Хватит бренчать, играй песню!

Syn: improvise, jam, tinker, play around, strum

improvise — импровизировать, смастерить, наскоро устроить
jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
tinker — медник, лудильщик, сапожник, паять, чинить кое-как, лудить
play around — манипулировать, подтасовывать, заводить любовную интрижку
strum — бренчать, тренькать, бренчание, треньканье

Слово происходит от немецкого ‘Nudel’ и вошло в английский язык в конце XVIII века. Хотя лапша прочно ассоциируется с азиатской кухней, само английское название имеет европейские корни и, вероятно, связано со словом ‘Knödel’ (клёцка). В разговорном английском языке это слово также приобрело переносное значение ‘голова’ или ‘мозг’ (например, в выражении ‘use your noodle’).

Прочие фразы и выражения

use one's noodle — шевелить мозгами; думать головой; раскинуть умом
wet noodle — размазня; слабохарактерный человек; тряпка
lash with a wet noodle — мягко наказать; пожурить; сделать символический выговор

Фразовые глаголы

noodle around — бренчать на музыкальном инструменте; импровизировать; валять дурака; заниматься пустяками
noodle out — обдумать; додуматься до чего-либо; найти решение проблемы