Punctuate

^{12 096} punctuate 1.0

AmE |ˈpʌŋktʃʊeɪt|

BrE |ˈpʌŋ(k)tʃʊeɪt|

глагол

1. перемежать; периодически прерывать; нарушать (о тишине, спокойствии); вкрапляться

Происходить время от времени, перемежать или периодически прерывать какое-либо событие, состояние или пространство.

The silence was punctuated by occasional coughs. — Тишина прерывалась редким покашливанием.
His speech was punctuated with cheers and applause. — Его речь перемежалась одобрительными возгласами и аплодисментами.
The flat landscape is punctuated by small hills. — Плоский пейзаж то тут, то там перемежается небольшими холмами.
A routine life punctuated by sudden crises. — Рутинная жизнь, периодически прерываемая внезапными кризисами.
Loud explosions punctuated the night. — Громкие взрывы периодически нарушали ночную тишину.
The meeting was punctuated by angry shouts. — Собрание то и дело прерывалось гневными выкриками.

Syn: interrupt, intersperse, break up, pepper, dot, sprinkle

interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
intersperse — разнообразить, пересыпать, разбрасывать, усыпать, усеивать
break up — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать
pepper — перец, живость, едкость, перцовый, поперчить, перчить, усыпать
dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать
sprinkle — посыпать, брызгать, кропить, обрызгивание, небольшое количество

2. прерывать; перемежать; нарушать; разбавлять

Прерывать или перемежать что-либо (какую-либо деятельность, процесс, состояние).

Her speech was punctuated with laughter. — Ее речь перемежалась смехом.
The silence was punctuated by distant gunfire. — Тишина нарушалась отдаленными звуками выстрелов.
His story was punctuated with deep sighs. — Его рассказ прерывался глубокими вздохами.
The meeting was punctuated by frequent arguments. — Собрание прерывалось частыми спорами.
A landscape punctuated by small villages. — Пейзаж, перемежающийся небольшими деревнями.
To punctuate the monotony — Нарушить монотонность
To punctuate with pauses — Перемежать паузами

Syn: intersperse, interrupt, break, pepper, sprinkle, dot

intersperse — разнообразить, пересыпать, разбрасывать, усыпать, усеивать
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
pepper — перец, живость, едкость, перцовый, поперчить, перчить, усыпать
sprinkle — посыпать, брызгать, кропить, обрызгивание, небольшое количество
dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать

3. расставлять знаки препинания; пунктуировать

Расставлять знаки препинания в тексте.

to punctuate a sentence — расставить знаки препинания в предложении
punctuate correctly — правильно расставлять знаки препинания
a poorly punctuated essay — эссе с плохо расставленными знаками препинания
How do you punctuate this phrase? — Как расставить знаки препинания в этой фразе?
The document is not punctuated well. — В документе плохо расставлены знаки препинания.
Learn to punctuate your writing properly. — Научитесь правильно расставлять знаки препинания в своих текстах.

Syn: mark

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

4. подчеркивать; акцентировать; выделять; усиливать; придавать выразительность

Придавать выразительность, подчеркивать или акцентировать внимание на чем-либо (часто с помощью жестов, пауз или других действий).

She punctuated her speech with expressive gestures. — Она подчеркивала свою речь выразительными жестами.
He paused to punctuate his point. — Он сделал паузу, чтобы акцентировать свою мысль.
To punctuate the importance of the issue. — Чтобы подчеркнуть важность проблемы.
His remarks were punctuated by loud cheers. — Его слова усиливались (прерывались) громкими одобрительными возгласами.
She punctuated her statement by slamming the door. — Она подчеркнула свое заявление, хлопнув дверью.
He punctuated his argument with statistics. — Он подкрепил (акцентировал) свой аргумент статистикой.

Syn: accentuate, emphasize, highlight, stress, underline, mark

accentuate — подчеркивать, акцентировать, выделять, делать ударение, ставить ударение
emphasize — подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, напирать
highlight — основной момент, световой эффект, выдвигать на первый план
stress — стресс, напряжение, усилие, акцент, подчеркивать, ставить ударение
underline — подчеркивание, объяснительная надпись, подчеркивать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

Слово происходит от средневекового латинского ‘punctuare’ (ставить точки), образованного от латинского корня ‘punctus’ (точка, укол). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно используется повсеместно не только в прямом лингвистическом смысле — ‘расставлять знаки препинания’, но и в переносном — ‘прерывать’, ‘перемежать’ или ‘акцентировать’ (например, когда тишина прерывается резкими звуками).

Прочие фразы и выражения

punctuate the silence — нарушить тишину; прерывать молчание
punctuate one's speech with — пересыпать свою речь (чем-либо); сопровождать свою речь (чем-либо)

Фразовые глаголы

punctuate with — перемежать (чем-либо); прерывать (чем-либо); акцентировать (чем-либо)

Однокоренные слова

puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
punctual — пунктуальный, аккуратный, точный
punctuality — пунктуальность, точность, аккуратность
punctuation — пунктуация
punctilious — педантичный, очень щепетильный, щепетильный до мелочей
punctilio — формальность, педантичность, щепетильность
unpunctuated — без знаков препинания