Ambition

^{3 083} ambition 1.0

AmE |æmˈbɪʃn|

BrE |æmˈbɪʃ(ə)n|

существительное

1. амбиция; стремление; целеустремленность; честолюбие

Сильное желание сделать что-то или достичь чего-то, обычно требующее решимости и упорного труда.

Her ambition is to become a doctor. — Ее стремление — стать врачом.
He has a strong ambition to succeed. — У него сильное стремление к успеху.
lack of ambition — недостаток целеустремленности
political ambitions — политические амбиции
to achieve one's ambitions — осуществить свои амбиции
a lifelong ambition — цель всей жизни
blind ambition — слепое честолюбие

Syn: aspiration, drive, determination, goal, aim, intent

aspiration — стремление, аспирация, устремление, желание, придыхание, сильное желание
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление
goal — цель, ворота, гол, задача, финиш, мета, место назначения
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
intent — намерение, цель, пристальный, внимательный

глагол

1. стремиться; жаждать; домогаться; иметь целью; мечтать о

Страстно желать чего-либо, иметь что-либо в качестве главной цели или амбиции (редкое употребление в качестве глагола).

He ambitioned a career in politics. — Он стремился к карьере в политике.
They ambitioned the highest office in the land. — Они жаждали высшей должности в стране.
To ambition a great future — Стремиться к великому будущему
She ambitioned nothing more than a quiet life. — Она не желала (в качестве своей цели) ничего большего, кроме спокойной жизни.
Ambitioning a leadership role — Стремясь к руководящей роли
The authors ambitioned to create a definitive guide. — Авторы ставили себе амбициозную цель создать исчерпывающее руководство.

Syn: aspire to, desire, covet, seek, aim for, yearn for

desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
covet — жаждать, домогаться, завидовать
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать

Слово происходит от латинского ‘ambitio’ (круговой обход), что изначально обозначало обход римскими политиками избирателей перед выборами для агитации и сбора голосов. В современной англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) понятие ‘ambition’ имеет преимущественно позитивную окраску, символизируя целеустремленность, энергичность и здоровое стремление к успеху. Это отличает его от русского слова ‘амбиция’, которое исторически часто носило негативный оттенок чрезмерного самомнения или необоснованных претензий, хотя в современном деловом русском языке оно все чаще заимствует западный позитивный смысл.

Прочие фразы и выражения

burning ambition — жгучее желание; заветная мечта; жгучая амбиция
achieve an ambition — достичь цели; осуществить мечту; реализовать амбиции
thwart someone's ambition — расстроить чьи-либо планы; разрушить чьи-либо амбиции
crown one's ambition — увенчать чьи-либо устремления; стать пределом мечтаний

Однокоренные слова

ambitious — честолюбивый, претенциозный, самолюбивый, стремящийся, жаждущий
ambitiously — честолюбиво, энергично
ambitiousness — честолюбие
unambitious — нечестолюбивый, непритязательный, нечистолюбивый
ambit — сфера, диапазон, границы, окружение, окрестность