Goalpost

^{18 596} goalpost 1.0

AmE |ˈɡəʊlpəʊst|

BrE |ˈɡoʊlpoʊst|

существительное

1. штанга; стойка ворот; штанга ворот

Вертикальная стойка спортивных ворот.

hit the goalpost — попасть в штангу
bounce off the goalpost — отскочить от штанги
between the goalposts — между штангами
The ball hit the left goalpost. — Мяч попал в левую штангу.
He kicked the ball between the goalposts. — Он направил мяч между стоек ворот.
He aimed for the far goalpost. — Он целился в дальнюю штангу.
The goalkeeper stood between the goalposts. — Вратарь стоял между штангами.

Syn: post, upright

post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка

Слово образовано путем слияния существительных ‘goal’ (цель, ворота) и ‘post’ (столб, стойка). Оно вошло в обиход в Великобритании в конце XIX века в период стандартизации правил таких спортивных игр, как футбол и регби. В настоящее время термин повсеместно используется в англоязычных странах (особенно в Великобритании, США и Австралии) как в прямом значении (штанга или стойка ворот), так и в распространенной идиоме ‘moving the goalposts’, которая означает нечестное изменение правил или критериев в процессе выполнения задачи.

Прочие фразы и выражения

move the goalposts — менять правила игры по ходу дела; менять условия в одностороннем порядке; несправедливо изменять требования
shift the goalposts — изменять критерии оценки; менять правила по ходу игры

Однокоренные слова

post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
goal — цель, ворота, гол, задача, финиш, мета, место назначения