Amnesty

1. амнистия; помилование

Официальное освобождение от наказания лиц, совершивших преступления (чаще всего политические).

• grant amnesty — предоставить амнистию
• declare an amnesty — объявить амнистию
• general amnesty — всеобщая амнистия +
• seek amnesty — просить об амнистии
• The government granted an amnesty to all political prisoners. — Правительство предоставило амнистию всем политическим заключенным.
• An amnesty for illegal immigrants. — Амнистия для нелегальных иммигрантов.

2. амнистия; период освобождения от ответственности; месячник добровольной сдачи

Период, в течение которого власти официально отказываются от преследования за определенные правонарушения (часто при условии добровольной сдачи).

• weapons amnesty — амнистия для лиц, добровольно сдавших оружие
• tax amnesty — налоговая амнистия
• gun amnesty — амнистия за добровольную сдачу огнестрельного оружия +
• A month-long weapons amnesty was declared by the police. — Полиция объявила месячную амнистию за добровольную сдачу оружия.
• The library announced a two-week amnesty on unpaid fines. — Библиотека объявила двухнедельную амнистию на неоплаченные штрафы.
• to declare an amnesty — объявить амнистию
• to offer an amnesty — предложить амнистию / период освобождения от ответственности

3. период амнистии; срок амнистии; кампания по добровольной сдаче

Период, в течение которого правонарушители освобождаются от наказания (обычно предоставляется для добровольной сдачи оружия, уплаты налогов и т. д.).

• a gun amnesty — кампания по добровольной сдаче оружия (без привлечения к ответственности)
• a month-long amnesty — месячный период амнистии
• an amnesty period — срок действия амнистии +
• The government announced a two-week weapons amnesty. — Правительство объявило двухнедельную амнистию на сдачу оружия.
• People can hand in illegal knives during the amnesty. — Во время этого периода люди могут сдать незаконно хранящиеся ножи.
• to declare an amnesty on illegal firearms — объявить период добровольной сдачи незаконного огнестрельного оружия

1. амнистировать; помиловать

Освободить от наказания или преследования на государственном уровне.

• The government decided to amnesty all political prisoners. — Правительство решило амнистировать всех политических заключенных.
• Rebels who surrender their weapons will be amnestied. — Повстанцы, сдавшие оружие, будут амнистированы.
• They were amnestied by the new president. — Они были амнистированы новым президентом. +
• to amnesty illegal immigrants — амнистировать нелегальных иммигрантов
• The dictator refused to amnesty his opponents. — Диктатор отказался амнистировать своих оппонентов.