Arraign

^{10 306} arraign 1.0

AmE |əˈreɪn|

BrE |əˈreɪn|

глагол

1. предъявлять обвинение; привлекать к суду; привлекать к уголовной ответственности

Привлекать к суду для предъявления уголовного обвинения.

He was arraigned on murder charges. — Ему было предъявлено обвинение в убийстве.
The suspect was arraigned before a judge. — Подозреваемый предстал перед судьей для предъявления обвинения.
They are scheduled to be arraigned on Tuesday. — Предъявление им обвинений в суде назначено на вторник.
to arraign someone for theft — привлечь кого-либо к суду за кражу
She was formally arraigned in federal court. — Ей было официально предъявлено обвинение в федеральном суде.

Syn: indict, charge, prosecute, summon

indict — обвинять, предъявлять обвинение
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
prosecute — преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, обвинять
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд

2. порицать; осуждать; критиковать; упрекать; находить недостатки

Подвергать резкой критике, находить недостатки или выражать порицание.

To arraign someone's conduct. — Осуждать чье-либо поведение.
They arraigned him for his long silence. — Они упрекали его за долгое молчание.
Critics arraigned the government's new policy. — Критики подвергли порицанию новую политику правительства.
He was loudly arraigned for his incompetence. — Его резко критиковали за некомпетентность.
To arraign society for its injustices. — Осуждать общество за его несправедливость.

Syn: censure, criticize, condemn, denounce, find fault with, reproach

censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный

Слово происходит от старофранцузского ‘araisnier’, которое восходит к позднелатинскому ‘adrationare’ (от лат. ‘ad-’ — к, и ‘ratio’ — разум, счет, довод). В современном контексте этот термин неразрывно связан с правовой системой стран общего права (в первую очередь США и Великобритании) и обозначает официальную юридическую процедуру вызова обвиняемого в суд для формального зачитывания ему уголовного обвинения и получения ответа на него (признания или непризнания вины).

Прочие фразы и выражения

arraign someone on a charge of — привлечь кого-либо к суду по обвинению в; предъявить кому-либо обвинение в
arraign before a court — предать суду; привлечь к суду
arraign at the bar — привлечь к уголовной ответственности; вызвать в суд

Однокоренные слова

arraignment — обвинение, придирки, привлечение к суду