Surcharge

1. дополнительная плата; дополнительный сбор; надбавка; доплата; наценка

Дополнительная плата, сбор или наценка сверх установленной или обычной стоимости.

• fuel surcharge — топливный сбор
• delivery surcharge — дополнительная плата за доставку +
• late payment surcharge — надбавка за просрочку платежа
• to impose a surcharge — ввести дополнительный сбор
• There is a 5% surcharge for credit card users. — Для пользователей кредитных карт предусмотрена дополнительная плата в размере 5%.
• The price includes all taxes and surcharges. — В стоимость включены все налоги и дополнительные сборы.

2. штрафная налоговая надбавка; штрафной налог; налоговая санкция; дополнительное налоговое начисление в виде штрафа

Штрафная надбавка, взимаемая налоговыми органами за предоставление неверной налоговой декларации или сокрытие имущества.

• The assessor imposed a surcharge for the false tax return. — Налоговый инспектор назначил штрафную надбавку за предоставление недостоверной налоговой декларации.
• A 50% surcharge applies to concealed taxable property. — К сокрытому имуществу, подлежащему налогообложению, применяется штрафная надбавка в размере 50%. +
• to face a tax surcharge — столкнуться со штрафной налоговой надбавкой
• The statute authorizes a heavy surcharge for fraudulent property returns. — Закон санкционирует крупную штрафную надбавку за мошеннические декларации об имуществе.
• He appealed the surcharge assessed by the tax authorities. — Он обжаловал штрафную надбавку, начисленную налоговыми органами.
• Taxpayers filing incorrect valuations are subject to a surcharge. — Налогоплательщики, подающие неверные данные об оценке имущества, облагаются штрафной надбавкой.

3. внесение пропущенной суммы; доначисление; исправление упущения в счете; взыскание недоимки

Указание на пропуск или занижение суммы в счете или бухгалтерском отчете, за которые должен был быть начислен кредит (часто используется в юридическом и бухгалтерском контексте).

• A bill to surcharge and falsify. — Иск о внесении пропущенных сумм и исключении ошибочных статей (из счета).
• The plaintiff sought a surcharge of the account. — Истец требовал внести в счет пропущенную сумму. +
• The auditor identified a surcharge in the trust accounting. — Аудитор выявил пропущенную сумму, подлежащую зачислению в бухгалтерской отчетности траста.
• To prove a surcharge. — Доказать наличие упущения (пропуска) в счете.
• The court allowed the surcharge against the executor. — Суд разрешил доначислить пропущенную сумму за счет исполнителя завещания.

4. надпечатка нового номинала; надпечатка

Надпечатка на почтовой марке, изменяющая ее первоначальный номинал.

• A stamp with a surcharge — Марка с надпечаткой нового номинала
• provisional surcharge — временная надпечатка номинала +
• Surcharge issue — Выпуск марок с надпечаткой нового номинала
• To apply a surcharge to a stamp — Нанести надпечатку нового номинала на марку
• The post office applied a surcharge to the existing stamps due to the rate change. — Из-за изменения тарифов почтовое отделение сделало надпечатку нового номинала на существующих марках.

1. взимать дополнительную плату; брать доплату; начислять надбавку; облагать дополнительным сбором

Взимать дополнительную плату.

• The airline will surcharge passengers for excess baggage. — Авиакомпания будет взимать дополнительную плату с пассажиров за перевес багажа.
• Retailers may surcharge customers who use credit cards. — Продавцы могут брать доплату с покупателей, расплачивающихся кредитными картами. +
• We were surcharged 10% for late payment. — С нас взяли дополнительную плату в размере 10% за просроченный платеж.
• They surcharge deliveries outside the city limits. — Они взимают доплату за доставку за пределы города.
• Hotels often surcharge for room service. — Отели часто начисляют надбавку за обслуживание в номере.

2. взимать дополнительную плату; брать доплату; начислять надбавку; взимать дополнительный сбор

Взимать дополнительную плату за что-либо.

• They surcharge customers for paying by credit card. — Они взимают с клиентов дополнительную плату за оплату кредитной картой.
• to be surcharged for excess baggage — оплатить дополнительный сбор за перевес багажа +
• Airlines often surcharge passengers for extra legroom. — Авиакомпании часто берут с пассажиров доплату за дополнительное пространство для ног.
• We do not surcharge for weekend deliveries. — Мы не берем дополнительную плату за доставку в выходные дни.
• Restaurants may surcharge for large groups. — Рестораны могут взимать надбавку за обслуживание больших групп.
• If you use an out-of-network ATM, you will be surcharged. — Если вы воспользуетесь банкоматом другой сети, с вас удержат дополнительную комиссию.
• to surcharge a ticket — взять доплату за билет

3. делать надпечатку номинала; надпечатывать новую стоимость; переоценивать (марку) путем надпечатки

Наносить надпечатку нового номинала или стоимости на почтовую марку.

• to surcharge a stamp — сделать надпечатку нового номинала на марке
• to surcharge with a higher value — надпечатать более высокую стоимость +
• The post office surcharged the old stamps to meet the new rates. — Почтовое отделение сделало надпечатку на старых марках, чтобы соответствовать новым тарифам.
• These stamps were surcharged during the period of hyperinflation. — На этих марках была сделана надпечатка новой цены в период гиперинфляции.
• to surcharge an issue locally — сделать местную надпечатку на почтовом выпуске

4. завышать цену; обдирать; драть втридорога; брать непомерную плату; обсчитывать

Брать слишком высокую, несправедливую плату за товары или услуги.

• They always surcharge tourists for souvenirs. — Они всегда дерут с туристов втридорога за сувениры.
• Don't let the taxi driver surcharge you. — Не позволь таксисту содрать с тебя лишнее. +
• Some restaurants surcharge foreign customers. — Некоторые рестораны завышают цены для иностранных клиентов.
• The mechanics surcharged me for the repairs. — Механики взяли с меня непомерную плату за ремонт.
• to surcharge someone for a simple service — содрать с кого-либо втридорога за простую услугу
• Avoid places that surcharge unsuspecting travelers. — Избегайте мест, где обдирают ничего не подозревающих путешественников.
• The vendor tried to surcharge us. — Продавец попытался завысить нам цену.

5. переполнять (людьми); набивать битком; перегружать (пассажирами)

Переполнять помещение, транспортное средство или территорию людьми сверх допустимой нормы.

• The authorities warned the organizers not to surcharge the venue. — Власти предупредили организаторов не переполнять место проведения мероприятия.
• The evacuation buses were surcharged with fleeing refugees. — Эвакуационные автобусы были битком набиты беженцами. +
• It is strictly forbidden to surcharge a passenger ferry. — Категорически запрещено перегружать пассажирский паром людьми.
• A heavily surcharged train arrived at the station. — На станцию прибыл сильно переполненный пассажирами поезд.
• They surcharged the concert hall to its absolute capacity. — Они до отказа заполнили концертный зал зрителями.
• To surcharge a stadium beyond safety limits. — Переполнить стадион людьми сверх норм безопасности.

6. переполнять; перегружать; перенасыщать

Наполнить или загрузить что-либо сверх нормальной или допустимой меры.

• Heavy rains surcharged the sewers. — Сильные дожди переполнили канализацию.
• The atmosphere was surcharged with tension. — Атмосфера была перенасыщена напряжением. +
• to surcharge the system — перегрузить систему
• surcharged with emotion — переполненный эмоциями
• The pipes were surcharged with water. — Трубы были переполнены водой.
• to surcharge a drain — переполнить водосток
• to surcharge the soil with moisture — перенасытить почву влагой

7. указывать на неучтенные суммы; доказывать пропуск в счете; взыскивать недостачу

Указать на пропуск в счете (на сумму, которая должна была быть зачислена) или привлечь фидуциара к материальной ответственности за неучтенные средства.

• to surcharge an account — доказать наличие неучтенных поступлений в счете
• to surcharge and falsify — указывать на пропуски и неверные записи в отчетности +
• to surcharge the trustee — взыскать неучтенную сумму с доверительного управляющего
• The beneficiaries sought to surcharge the executor. — Бенефициары потребовали взыскать недостачу с душеприказчика.
• action to surcharge — иск о взыскании неучтенных сумм
• The court surcharged the administrator for the omitted funds. — Суд взыскал с администратора неучтенные средства.
• right to surcharge a fiduciary — право привлечь фидуциара к ответственности за упущения в счетах